한국일보 애틀랜타 전자신문

2021년 8월 7일 (토요일) D6 사회 방송3사 올림픽개막식수어통역사들 ‘나홀로 4시간 통역’ 논란 도쿄올림픽개막식 당시 수어 통역 사 한 사람이4시간 가까이‘독박 통역’ 을 했던사실이뒤늦게논란이되고있 다. 수어통역의특성상한사람이감당 하기에는무리였다는지적이나온다.통 역화면이너무 작아 농인에게방송 내 용이제대로전달되지않는고질적문제 도여전해개선되지않았다는비판도적 지않다. 묞샎펔핂졓핂 ‘ 줂샎쫆훟뽆솧 ’ 6일한국일보취재를종합하면,도쿄 올림픽개막식이열린지난달 23일 국 내지상파 방송3사의수어통역사들은 모두 ‘나홀로 4시간 통역’을했다. 당시 KBS 수어통역을 맡았던조성현한국 수어통역사협회장은 “혼자 4시간을내 리통역하고나니개막식이끝난뒤초죽 음상태가됐고,질적으로도완벽한 통 역을하기어려웠다”고말했다. 유럽농인연맹의경우 발화자의몸짓 과표정이중요한수어의특성을감안해 “수어통역시간이1시간을초과할경우 최소 두 명의통역사가 충분한 휴식을 취하며교대근무할것”을권고하고있 다. 하지만하루앞으로다가온폐막식 에서도SBS와MBC는 1인통역체제를 유지할 것으로알려졌다. 반면KBS는 개막식과 달리2인 1조로 45분마다 통 역사를교대키로했다. 쿦펂헒줆컿핆킫팒힏솒헪핞읺 강도높은근무에도수어통역사들의 처우는다른언어통역사들에비해열악 하기그지없다. 조협회장은 “이번올림 픽에서수어통역사들은 5분 미만으로 올림픽조직위원장축사를통역한영어, 일본어통역사보다 훨씬 적은 보수를 받는다”며“아직모든금액이정산되기 전이지만,협회조사결과방송3사모두 처지가다르지않다”고주장했다. 정부가 2016년한국수화언어법을제 정해수어를하나의언어로공인했지만, 수어통역의중요성과전문성에대한공 감대는여전히부족한 탓이다. 코로나 19 ( 신종 코로나바이러스 감염증 ) 정례 브리핑을 맡고 있는 권동호 수어통역 사는 “수어통역을 사회적약자에베푸 는시혜적제도로인식하기에예산에있 어서도인색할 수밖에없다”며“무엇보 다수어를독립된하나의언어로받아들 이는인식전환의계기가생겼으면좋겠 다”고말했다. 퍟힖픦쿦펂 펻퓒헪솒푢 개막식화면한구석을작게채운수어 통역화면크기역시농인시청자들에게 고질적인아쉬움을남겼다.현행방송법 에서정하고있는수어통역화면크기는 전체화면의16분의1인데, 수어소통의 핵심인통역사의표정과몸짓을정확히 파악하기엔무리가있다는지적이다. 국제농인연맹이권장하는생방송수 어통역화면크기는전체화면의3분의 1이다.영국BBC 방송의경우수어통역 화면을전체화면의3분의1 비율로 배 치한별도수어채 널 을24시간운영하고 있기도하다. 개 · 폐막식이아니면주요경기 라 하 더 라 도수어통역서비스가제공되지않는 것도문제로지적된다.장 애 인들이 참 여 하는 패럴 림픽조 차 방송 3사중KBS만 이일부 종 목 에한해수어통역을 제공 할 계 획 인것으로알려졌다. 김철 환 장 애 의벽을 허 무는사람들 활 동가는“농 인시청자들에 겐더 다 양 한선 택 권이 필 요하다”며“방송사가자발적으로 양 질 의수어통역을 확대할 수있게 끔 정부 가인 센티 브를주는 등관련 제도마 련 이 필 요하다”고말했다. 이해린^이정원기자 “개막식끝나니초죽음상태” 5분통역영어비해보수도열악 MBC^SBS는폐막식도나홀로 경기중계엔통역서비스없고 너무작은통역화면등문제 AZ 접종후사지마비40대간호조무사‘산재’첫인정 아스 트라 제 네카 ( AZ ) 백 신을 접 종한 뒤사지마비증상을 보인 40대간호조 무사가산 업 재해로인정됐다. 근로 복 지공 단업 무상질 병 판정위원회 는 6일 백 신 접 종뒤사지마비증상을보 인40대간호조무사 A씨 에대해심의를 거쳐 산재로 인정했다고 밝혔 다. 백 신 접 종 후 유증에대한 산재 승 인으로는 첫 사례다. A씨 는 지난 3 월 12일 간호조무사 로서우선 접 종대상에해당 돼AZ 백 신 을 접 종한 뒤사 물 이 겹쳐 보이는 양 안 복 시와 사지마비증상을 보였으며이 내면역반 응관련 질환인‘ 급 성파종성 뇌척 수염’ 진단 을 받았다. A씨 는 지난 4 월 23일 요 양급 여신청서를 제 출 했는 데석달이지난이 날 승 인발표가 나온 것이다. 업 무상질 병 판정위원회는 지난 4일 부 터 열린심사에서 업 무 관련 성에대해 △A씨 의경우간호조무사로우선 접 종 대상에해당 돼 사 업 장안내에 따라백 신 을 맞 은 점△접 종이 업 무시간인 점△접 종하지않을경우 업 무수행이어려운 점 등 을고려해인정했다고 설 명했다. 또A씨 에게 백 신이상반 응 을유발할 만한기 저 질환이나 유전질환이없 었 고 접 종과이상반 응 이발생한시간적연 관 성이인정된 점 이종합적으로고려됐다. 업 무상질 병 판정위원회는 감염내과, 직 업 환경의 학 과 및 법 률 전문가 등 7 인으 로구성 돼 있다. 근로 복 지공 단 강 순희 이사장은 “코 로나19 예방 백 신 접 종 후 발생하는이 상반 응뿐 만아니 라향후새롭 게발생할 수있는 업 무상질 병 신청에대하여도 객 관 적이고 공정한 조사 및 판정을 통해 산재 노 동자를적 극 적으로보호하겠다” 고 밝혔 다. 앞서 A씨 가족은 A씨 가 급 성파종성 뇌척 수염 진단 을받은뒤인4 월 20일청 와대국 민 청원을 통해“의 료 보 건 종사 자로우선 접 종대상자 라백 신 접 종을 거 부할 수없 었 는데 접 종 19일만에사지 가마비됐다.일주일치 료 비만 400만원 에달해경제적으로어 렵 다”고 호소한 바있다.이에문재인대통 령 도지원방 안 검토 를지시했다. 이정은기자 체감온도 35도↑$주말에도가마솥더위 신진서반격$오늘최종 3국서명인탄생 주말까지 체감온도가 35도 이상 으로 오 르는 등 무 더 위가 지 속될 전 망 이다. 6일기상청에 따 르면 입추 인 7 일아 침 최 저 기온은 22 ~ 2 7 도, 낮 최고기온 은 29 ~ 36도로 덥 겠고, 8 일에는 아 침 최 저 기온은 동일하나 낮 최고기온은 29 ~ 34도로 조금 낮 아지겠다. 기상청 은 오랜 기간지 속 된 폭 염으로보 건 ,농 축산 업 ,수산 업등 에 피 해가있을수있 다며사전에대비해 줄 것을당부했다. 국지적으로 순 간 풍속 55 ㎞/h 내 외 의 돌풍 과 함께천둥· 번개를동반한시간당 30 ㎜ 이상의강한소나기도 관측 된다. 7 일에는강원영동,충남권남부내 륙 ,전남 권내 륙 ,제주도 등 에최대 7 0 ㎜ 안 팎 의비 가올것으로전 망 된다. 8 일에는 낮 부 터 밤 사이경기내 륙 과강원도 등 에비가예 보 돼 있다.소나기영 향 으로기온이일시 적으로 떨 어질수있지만,높은 습 도로 당분간기온은33도내 외 로유지 돼폭 염 특보는계 속 이어질것으로보인다. 현재우리나 라 남 쪽 에 9호 루 핏 , 10 호미리내,11호니다 등 태 풍 3개가연 달아 발생했다. 모두일본 쪽 으로 향 하고있지만,루 핏 은강도와 진 행경로 에 따라 우리나 라 에영 향 을미 칠 가 능 성을배제하기어 렵 다.이경우고온다 습 한 수증기가 대 거 유 입돼 아 침 최 저 기온이 떨 어지지않아 무 덥 고 꿉꿉 한 날 이이어질수있다.태 풍 이지나간뒤 에는 장마전선에의한 비구 름 대가 형 성 될 수있지만현재그위치는예 측 이 어려 워 주말이 후추 이를 살펴야 할것 으로보인다. 한 편 푹푹 찌 는 무 더 위가이어졌던 올해 7월폭 염일수는역대5번 째 로 많 았던것으로나 타났 다.전국 평균 기온 도 평 년대비2도가 량 높았다. 김진주기자 국내 랭킹 1위신 진 서 ( 21 ) 9 단 이제 44기S G 배한국일보명인전결 승 에서 랭킹 3위 변 상일 ( 24 ) 9 단 에반 격 의 승 리를 거뒀 다. 신 진 서는 6일경기성남시판교의K 바 둑 스 튜디오 에서열린결 승 3번기2 국에서 220수 만의 백불 계 승 을 거뒀 다.이로 써둘 은시리 즈 전적1 승 1 패 로 균형 을이루면서 7 일최종 3국에서역 대 9번 째 명인의주인공을 가리게됐 다. 상대전적은신 진 서가 21 승 6 패 로 벌렸 다. 변 상일은이번명인전 세 번 째 대결만에신 진 서에게 첫패 를당했다. 정두호 프 로 3 단 은 “바 둑 인들 사이 에서도신 진 서의바 둑 은 끝나 봐야 안 다고할정도로신 진 서선수는 후 반으 로 갈 수 록 , 승 부처로 갈 수 록집 중 력 을 발 휘 하는스 타 일”이 라 고말했다.신 진 서는 앞서 쏘팔 코사 놀 최고기사결정 전결 승 5번기에서도 첫 판을 먼저패 했 고, 변 상일과의 G S 칼텍 스배 프 로기전 결 승 5번기에서도 첫 판을 내주는 등 1 승 2 패 로 몰렸 다가 역전 우 승 을 차 지했다. 벼랑 끝에 몰 린이 날 도신 진 서는1국 과는다른공 격 적인바 둑 으로주도권 을 잡 았다. 후 반 변 상일의맹 추격 에고 전하기도했지만 승 리를지 켜냈 다. 정 두호3 단 은“1국에서신 진 서선수가시 간안배를 못 해서 후 반에실수를했는 데 오늘 은 굉 장히 빨 리 둔 반면초 읽 기 에 몰 린 변 상일선수가 먼저 실수를 저 질 렀 다”고 짚었 다. 신 진 서는 승 리 후 “1국에서역전 패 하 긴 했지만상대가 워낙 강하기 때 문에 크게개의치않았다”면서“아무 래 도 5 번기보다 3번기 라 1국 패 배가 뼈 아 프 긴 했지만 평 소처 럼준 비했다. 오늘같 은경우는끝 날 수도있겠다고생 각 하 고나 왔 기 때 문에 편 하게두 었 던것 같 다”고 소감을전했다. 명인 등극 기회 를 놓친변 상일은 “내가 워낙 못 두기 때 문에어 쩔 수없는부분이다.초반부 터 끝 날때 까지좋았던적이 단 한번도 없 었 다”고자 책 했다. 신 진 서는 올해 세 번 째 우 승 과 함 께 5 관왕 을 바 라 보고 있고, 변 상일 은 201 8 년 JT BC 챌 린지 매 치 3 차 대 회이 후 3년만의종합기전우 승 에도 전한다. 한국일보와 한국기원이주최하고 S G 그 룹 이 후 원하는 명인전은 5년만 에부 활 했다. 우 승 상금은 6,000만원, 준 우 승 상금은 2,000만원이며제한시 간은 각 자 2시간에초 읽 기1분 3회가 주어 진 다. 성환희기자 6일경기성남시판교 K바둑 스튜디오에서열린 제44기SG배한국일보명인전결승3번기2국에 서승리한신진서(왼쪽)9단과변상일9단이최종 국파이팅을다짐하고있다. 배우한기자 지난달23일KBS의도쿄올림픽개막식중계화면. KBS방송캡처 밤새운전대잡아도 4만원$“다른일겸업허용을” 서 울 시가개인 택 시기사들의‘ 겸업 ’ 허 용을 검토 하고있다. 택 시기사들이음식 배달에나서는이른바,‘ 택팡 ( 택 시 +쿠팡 이 츠 ) ’행위가 암암 리에이 뤄 지는 등 역대 최고수 준 의‘사회적 거 리두기’ 로생 존 위기에 몰 린 택 시기사들의요청에 따 른 것이다. 택 시기사들이 택 시운전 외 다 른일을 할경우안전운전 등 에문제가 생 길 수있는 만 큼 관련 법은기사들의 겸업 을 허 용하지않고있다. 서 울 시 관 계자는 6일“ 거 리두기4 단 계 격 상이 후겸업 과 관련 한개인 택 시기 사들의문의가 최근 잇따 르고있다”며 “기사들의요청을내부적으로 검토 하고 있다”고 밝혔 다. 개인 택 시 업 계기사들의영 업 난은 심 각 한수 준 이다. 서 울 개인 택 시1대당 월 평균 영 업건 수는지난 6 월 말기 준 290 건 이다.이는신종코로나바이러스감염 증 ( 코로나19 ) 사태이전인 2019년 6 월 ( 36 8건 ) 대비20 % 이상 줄 어든수치다. 매출 역시 같 은 기간 대당 월평균 335 만원에서22 7 만원으로 30 % 이상 떨 어 졌다.이 같 은 수 입 감소는개인 택 시면 허양 도 건 수 증가로도이어졌다. 통상 2,000 건 안 팎 이던서 울 시의개인 택 시사 업 면 허양 도 양 수인가 건 수는 올해상 반기에만1,5 7 9 건 을기 록 했다. 한개인 택 시기사는 “도 둑 질을할 수 는없지않으 냐 . 밤새 일하고 4만 8 ,500 원 벌었 다. 아르바이 트라 도 좀 하게해 달 라 ”는 취지의요청문을 서 울 시게시 판에남기기도했다. 그는 “사회적 거 리 두기4 단 계로유동인구가 줄 면서 택 시 이용자도 덩 달아 감소했는데, 빈택 시 운전대만지키 라 는 건 현실과동 떨 어 진 다”며 겸업허 용을 촉 구했다. 코로나19로영 업 난을 겪 고있는일부 택 시기사들은 불 법루 트 를통해배달시 장에 뛰 기도 한다. 한 배달 라 이 더 인 터 넷커뮤 니 티 에는“ 택팡 은 오토 바이로 택 시영 업 을하는것과 같 다”며“이들을신 고하 라 ”는공지가올 라 와있다. 빈택 시 로음식배달에나선 택 시기사들이이마 저 막히자아예다른일을할수있도 록 , 겸업 을 허 가해달 라 는것이다. 실제미국 뉴욕 시는지난해부 터 일정 수 입 이하 택 시기사에한해음식배달을 허 용했고 독일과 일본도 폭 증하는 배 달 수요에 맞춰택 시배달 서비스를 시 작했다.서 울 의 택 시에도장기화하는코 로나19 상 황 을감안, 관 계당국이전 향 적으로나 설필 요가있다는것이다. 국 내에서도 2019년 택 시배송사 업 움직 임 이있 었 지만, 관련 법과 퀵 서비스 등 배 달 업 계의반발로무산된바있다. 문제는서 울 시가 겸업 을 허 용할경우 적지않은 논란이일것이 라 는 데에있 다.현행법은 택 시기사들이정당한이유 없이영 업 을하지않 거 나 임 의로 타업 종 에종사하다 적발 될 경우 면 허 를 취소 하도 록 하고있다.서 울 시 관 계자는“기 사들이다른일을 병 행할경우 택 시영 업 시간이 줄 어들수있고,안전운행에문제 가생 길 수있다”며“그러나코로나19 라 는 특수한 상 황 과직 업 선 택 의자유 침 해 등 의이유로고 민 이 깊 다”고말했다. 서 울 시는대중교통의한축인 택 시에유 가보조금을지 급 하고있다. 박은경기자 절기상입추를하루앞둔6일서울여의도한강공원에코스모스가만개했다.기상청은다음주까지도무더운여름날씨가계속될것으로예보했다. 뉴시스 개인택시기사들호소잇따라 코로나직격탄에매출 30%급감 불법음식배달‘택팡’영업뛰기도 서울시“기사들요청검토중” 입추반기는코스모스 변상일 9단에백불계승