한국일보 애틀랜타 전자신문

2022년 2월 3일 (목요일) C6 만화 예고 없이 남의 집이나 사무실을 방문했을 때 우리는 흔히 “갑자기 찾아와서 실례가 되지는 않 는지모르겠군요"라고말한다. 미국사람들은이런 경우에 Sorry for barging in like this. (쏘오리 포바아징인을라익디스) 또는 I didn't mean to barge in like this.(아이 디든 미인 투 바아지 인 을라익디스)라고한다. barge in은 “불쑥들어간 다”는뜻이다. 이렇게 말하고 나서 Am I interrupting anything?(앰아이인터랍팅애니띵) 또는 I hope I'm not interrupting anything.이라고말하면 “내 가 당신 일에 방해가 되는 건 아닙니까?”란 뜻이 된다. 친구의 사무실에 들어가니까 마침 그가 어 떤사람과이야기를나누고있다. 이럴때Oh, am I intruding?(오오, 앰아이인트루딩)이라고하면 “내가실례를하고있는건아닌가?”란말이된다. intrude 역시 barge in과 마찬지로 예고 없이 불 A: Sorry for barging in like this. B: No problem. You're always welcome here. A: Thanks. Am I interrupting anything? B: No, not at all. I was about to go home. A: 예고없이 갑자기 찾아와서 미안하네. B: 천만에. 자넨언제라도대환영이야. A:고마워. 내가 자네 일을 방해하는 건 아닌가? B: 아니야. 나지금집에들어가려던참이었어. A: I didn't mean to interrupt your dinner. B: That's all right. While you are here, why don't you have dinner with us? A: 저녁 식사에 방해가 돼서 미안하네. B:괜찮아.여기온김에같이저녁이나들지그래? Sorry for barging in like this. 조화유 가로, 세로 9칸씩 81칸으로이루어진사각형의가로줄, 세로줄에 1부터 9의 숫자가겹치지않게, 가로, 세로 3X3칸으로이루어진작은사각형안에도 1 부터9의숫자가겹치지않게들어가야합니다 스도쿠 < 정답은 9면에 > 두뇌트레이닝 오딧세이 김세영장편극화 < 3 >