한국일보 애틀랜타 전자신문

2022년 2월 4일 (금요일) C10 만화 부엌에서접시를닦고있던아내가소파에기대 어 앉아 TV를 보고 있는 남편에게 Honey, give me a hand, will you?라고하니까남편은느닷없 이박수를치는카메디장면을미국TV에서본일 이있다. 물론남편은아내가“여보, (설거지)좀도 와줄래요?”라고한말을일부러 “여보, 나한테박 수 좀 쳐줄래요?”로 일아들은 척하고 박수를 친 것이다. clap one's hands와 applaud(어플로오드) 도 “박수를 친다”는 말이다. “박수”는 applause( 어플로오즈) 또는 ovation(오우베이션)이라고도 한다. 누구한테 박수를 쳐준다는 말은 give (someone) a hand라고한다.역기서hand는박수 를 가리킨다. hand 대신 big hand라 하면 “큰 박 수”란뜻이된다. 그런데 give (someone) a hand 는누구를도와준다는뜻도되므로그때그때상 황에따라그뜻을알아들어야한다. After dinner is over___ Master of ceremony: Ladies and gentlemen, I give you Miss Jeena Kim, one of the most talented pianists fromKorea! Miss Kimwill donate the entire proceeds from her concert here tonight to charity. Let's give her a big hand! Audience: (Applause) 사회자: 신사, 숙녀여러분, 한국의가장재능있는 피아니스트의한분인지나김양을 소개합니다. 미스김은이곳에서오늘밤 이연주회수익전부를자선단체에 기부할것입니다. 우리, 미스김에게 큰 박수를 보냅시다! 청중: (박수) give a hand의 두 가지 뜻 조화유 가로, 세로 9칸씩 81칸으로이루어진사각형의가로줄, 세로줄에 1부터 9의 숫자가겹치지않게, 가로, 세로 3X3칸으로이루어진작은사각형안에도 1 부터9의숫자가겹치지않게들어가야합니다 스도쿠 < 정답은 2면에 > 두뇌트레이닝 오딧세이 김세영장편극화 < 4 >