한국일보 애틀랜타 전자신문

2022년 2월 8일 (화요일) C6 만화 D 한국동포K씨가샤핑하러가는이웃집미국인 부인에게바나나좀사다달라고부탁했더니How many hands?라고묻더란다. 바나나좀사달랬는 데 “손이몇개냐?”고물으니 K씨는당황했다. 내 가 손이 몇 개나 되는 줄 아느냐, 나 바빠서 그런 부탁못들어주겠다는말로오해한K씨가무안한 포정으로돌아섰다는얘기다. 미국인이물은것은사람의손같이생긴 “바나 나뭉치몇개를사다드릴까요”란뜻이었다. 즉바 나나하나는손가락, 그리고몇개의바나나가한 줄기에붙어있는것을사람손에비유하여a hand of bananas (어핸드옵버내나스)라한다. 그러므 로 How many hands of bananas?는 “바나나손 몇개나?”란말이었다. hand 대신 bunch(반취)를 쓰기도한다. 또이런얘기도있다. 한국의어느백화점이미 국에서잘팔리는블루진바지를수입하려고가격 을묻는FAX를보냈더니미국에서$20 for a pair of pants 라고답장이왔다. 한국백화점은이걸 “ 빤스두장에 20불”이라고오해하고수입을포기 chopstics (~ 찹스틱스)이고, 안경 하나는 a pair of eyeglasses (~아이글래씨즈),신발한켤레는a pair of shoes(~슈우즈)다. A: Where are you going? B: Grocery shopping. A: Do me a favor and buy some bananas for me, please. B: How many hands do you need? B: Just one, please. A: 어디가세요? B: 식료품사러갑니다. A; 부탁이 하나 있는데요, 바나나좀사다주세요. B: 몇 손 필요하세요? A: 하나만요. How many hands do you need? 조화유 가로, 세로 9칸씩 81칸으로이루어진사각형의가로줄, 세로줄에 1부터 9의 숫자가겹치지않게, 가로, 세로 3X3칸으로이루어진작은사각형안에도 1 부터9의숫자가겹치지않게들어가야합니다 스도쿠 < 정답은 2면에 > 두뇌트레이닝 오딧세이 김세영장편극화 < 7 >