한국일보 애틀랜타 전자신문

2022년 2월 9일 (수요일) C6 만화 C11 Thursday, July 16, 2020 3년전트럼프미국대통령이북한독재자김정 은을 가리켜 little Rocket Man (을리를 라켓맨) 즉“미사일쏘아대는꼬마”라고하자김정은은트 럼프를 “망녕든노인네”라고반격했다. 이것을북 한측이 영어로 번역한 것을 보니 dotard(도오터 드)였다. 북한선전선동당국자들이한영사전에서 찾아낸단어가아닐까짐작이간다. 그런데이단 어를 아는 미국인이 별로 많지 않다는게 화제가 되었었다. 워싱턴 포스트 신문에 트럼프 대통령 비난 글 을 자주 쓰는 캐슬린 파아커라는 칼럼니스트는 dotage(도오티지/망령)이란 단어는 알고 있었지 만 dotard란단어가정말있나싶어서사전을찾 아보니 “망령든 노인”이라고 되어있고 14세기 영 국문인Chaucer(초오서) 작품The Canterbury Tales (캔터베리이야기)에도나온다는사실을알 았다고 한다. 그리고 자기가 아는 dotard는 영어 단어가아니라트럼프를싫어하는사람들이만든 A: In his tweet, President Trump called Kim Jong Un a "little Rocket Man," and Kim called Trump a dotard. B: Dotard? What's that? A: An old man in dotage. B: Really? Is there such a word in English? A: Yes. it is. Look it up in the dictionary. A: 트럼프대통령이트위트를통해김정은을 “꼬마라켓맨”이라고했고, 김정은은 트럼프를 "도오터드“라불렀어,. B: 도오터드? 그게 뭔데? A: 망령 든 노인. B: 그래? 영어에그런단어가있나? A; 응, 있어. 사전에서 찾아봐. 사전에서 찾아보세요. 조화유 가로, 세로 9칸씩 81칸으로이루어진사각형의가로줄, 세로줄에 1부터 9의 숫자가겹치지않게, 가로, 세로 3X3칸으로이루어진작은사각형안에도 1 부터9의숫자가겹치지않게들어가야합니다 스도쿠 < 정답은 9면에 > 두뇌트레이닝 오딧세이 김세영장편극화 < 8 >