한국일보 애틀랜타 전자신문

2022년 2월 16일 (수요일) C6 만화 C7 Friday, July 24, 2020 7월23일 현재 미국 전역에서 약 14만 명이 코 로나바이러스에 걸려 사망했다고 한다. 그런데 도 미국에 들어온 외국인 여행자들 중 상당 수 가 본국으로 돌아가지 않고 미국 내에 숨어버리 는 경우가 많다고 한다. 이를 두고 한 커미디언 은 I understand them. After all, America is a country of reluctant farewell. 이라고 조오크 를 했다. 번역하면 “나는 그들을 이해합니다. 어 쨌든 미국은 떠나기 싫은 나라니까요”가 된다. reluctant(릴락턴트)는 “~하기가 싫은” “~·하기를 주저하는”이란 뜻이므로 a country of reluctant farewell은 “안녕이라고말하기싫은나라” 즉떠 나기싫은나라란뜻이다. country대신city를쓰 면물론 "떠나기싫은도시"가될것이다. A: Many foreigners who enter the United States for sightseeing do not return home and stay here illegally. B: I'm not surprised. A: When are you leaving? B: The day after tomorrow. A: So soon? While you are here why don't you do some sightseeing? B: I wish I could. A: Did you enjoy your stay here? B: I sure did. I enjoyed every minute of it. Nice people, nice food, nice everything. America is a country of reluctant farewell. A: 언제떠납니까? B: 내일모레요. A: 그렇게빨리요? 여기 온 김에 관광도 좀 하고 가지 그러세요? B: 그럴수있으면좋겠지만... A: 여기있는동안즐거웠어요? B: 그럼요. 순간순간이 모두 즐거웠어요. 사람들도좋고, 음식도좋고, 모든게다 좋았어요. 미국은 떠나기가 싫은 나라입니다. America is a country of reluctant farewell. 조화유 가로, 세로 9칸씩 81칸으로이루어진사각형의가로줄, 세로줄에 1부터 9의 숫자가겹치지않게, 가로, 세로 3X3칸으로이루어진작은사각형안에도 1 부터9의숫자가겹치지않게들어가야합니다 스도쿠 < 정답은 2면에 > 두뇌트레이닝 오딧세이 김세영장편극화 < 14 >