한국일보 애틀랜타 전자신문

2022년 2월 22일 (화요일) C6 만화 Thursday, July 30, 2020 금년 11월초대통령선거에서Trump 대통령과 민주당 후보 Joe Biden(조오 바이든) 중 누가 당 선될것같으냐고옆집미국인친구한테물었더니 Your guess is as good as mine.(유어게스이즈 애즈 구웃 애즈 마인)이라고 웃으며 대답했다. 직 역하면“당신의추측은나의추측과같다"란말이 니까“확실한것은아무도모른다"는뜻이다. 같은 뜻으로 It's anybody's guess.(잇츠애니바디즈게 스)도흔히쓴다. 또 미국인들이 흔히 쓰는 말 중에 I can't tell offhand.와 Not offhand. 그리고 Not off the top of my head.라는 게 있다. 모두 다 “지금 당장은 잘모르겠다"는뜻이다. 자동차가고장이나서정 비소에가수리비가얼마나들것같으냐고물었을 때정비공이 I can't tell offhand.(아이캐엔텔옵 흐핸드)라고 대답했다면 “지금 당장은 모르겠다" 는 뜻이 된다. offhand는 “생각(계산)해 보지 않 고”란뜻이다. Not offhand. 또는Not off the top of my head.(낫오브더탑오브마이헤드)도같 Motorist: Can you tell me howmuch it will cost to repair this car? Auto mechanic: I can't tell offhand. Let me gure it out and give you an estimate. 자동차운전자: 이차수리하는데돈이얼마나 들것같습니까? 자동차정비공: 당장은 말씀드리기 곤란합니다. 계산을해보고견적서를 드리겠습니다. A: Do you know howmany people are in this city? B: Not off the top of my head. A: 이도시인구가얼마나되는지아세요? B: 당장은 잘 모르겠는데요. Your guess is as good as mine. 조화유 가로, 세로 9칸씩 81칸으로이루어진사각형의가로줄, 세로줄에 1부터 9의 숫자가겹치지않게, 가로, 세로 3X3칸으로이루어진작은사각형안에도 1 부터9의숫자가겹치지않게들어가야합니다 스도쿠 < 정답은 2면에 > 두뇌트레이닝 오딧세이 김세영장편극화 < 18 >