한국일보 애틀랜타 전자신문

2022년 2월 24일 (목요일) C10 만화 "하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다"란 말이 있다. 이것은 Heaven helps those who help themselves.의 번역인데, 애초에 누가 번역을 했 는지모르지만좋은번역이아니다. "스스로돕는 자"가 "스스로 남을 돕는 자"란 뜻인지 혹은 다 른뜻인지분명치않다. 제대로된번역은 "하늘은 스스로노력하는자를돕는다"이다. help oneself 는 "스스로 돕는다"가 아니라 "자기 스스로 무엇 을한다"는뜻이기때문이다. 그래서Help yourself.는우리말 "드세요" "갖다 쓰세요" 등에해당하는말이다. 예를들어, 손님앞에커피가든주전자와컵그 리고 설탕과 크림을 갖다 주면서 Help yourself, please.라고 하면 “커피 드세요"란 말이 되지만, 이것은 "당신 자신이 커피를 따루어서 크림과 설 탕을적당히타서마시라"는뜻이다. 따라서이미 설탕과 크림을 탄 커피를 컵에 따뤄주면서 Help A: 이것아주맛있는데, 뭐라고하는것입니까? B: 불고기라고하는데한국식바베큐지요. 저기석쇠위에많이있으니 더 갖다 잡수세요. A: 그러겠습니다. 감사합니다. A: Our lawn mower is out of order. May I borrow yours? B: Of course. Help yourself. It's in our backyard. A: Thank you very much, B: You're welcome. A: 우리잔디깎는기계가고장나서그러는데, 너희집것좀빌릴수있을까? B; 물론이지. 우리집뒷뜰에있으니 갖다 써. A; 고마워. B: 천만에. Heaven helps those who help themselves. 조화유 가로, 세로 9칸씩 81칸으로이루어진사각형의가로줄, 세로줄에 1부터 9의 숫자가겹치지않게, 가로, 세로 3X3칸으로이루어진작은사각형안에도 1 부터9의숫자가겹치지않게들어가야합니다 스도쿠 < 정답은 2면에 > 두뇌트레이닝 오딧세이 김세영장편극화 < 20 >