한국일보 애틀랜타 전자신문

2022년 3월 10일 (목요일) C6 만화 한국의 어느 고등학교에서 영어를 가르치다가 온 동포 여성에게서 들은 이야기다. 그녀가 칠판 에다가 I can hardly hear you.라고 써놓고 무슨 뜻이냐고 물었더니 한 학생이 자신있게 손을 들 고일어나 “나는당신의말을열심히듣고있습니 다”라고 대답하더라는 것이다. 틀린 해석이다. 이 것은정반대의뜻즉“당신말이거의들리지않는 다”는 말이다. 왜냐하면 hardly(하아들리)는 “열 심히”가아니라, “거의~하지않는다”는뜻이기때 문이다. “열심히”는 hard(하아드)이다. hard를 형 용사로 쓰면, “어려운”과 “딱딱한”의 뜻이 된다. I can hardly hear you.에서hardly대신barely(베 얼리)를써도똑같은말이된다. A: May I speak to Mr. Peterson? B: Could you speak up, please? I can hardly hear you. B: 좀크게말씀해주시겠어요? 잘 안들립니다. A: (큰소리로) 피더슨씨계십니까? B: 점심 식사하러 나가셨습니다. A: 언제 사무실로 돌아오실 것 같습니까? B: 1시쯤이요, A: These math problems are too hard for me. B: That's because you hardly study math. A: I do study math, but I can hardly understand these problems. A: 이수학문제는나한테너무 어려워. B: 네가수학공부를 안 하니까 그렇지. A: 수학공부를하긴한다구. 그래도이문제들은이해가 안돼. hard와 hardly는 정반대 뜻이다. 조화유 가로, 세로 9칸씩 81칸으로이루어진사각형의가로줄, 세로줄에 1부터 9의 숫자가겹치지않게, 가로, 세로 3X3칸으로이루어진작은사각형안에도 1 부터9의숫자가겹치지않게들어가야합니다 스도쿠 < 정답은 2면에 > 두뇌트레이닝 오딧세이 김세영장편극화 < 30 >