한국일보 애틀랜타 전자신문

2022년 3월 17일 (목요일) C6 만화 미국어느cell phone (쎌포온/휴대전화)광고를 보니 Talk is cheap!(토옥 이즈 치입)이라고 쓰여 있다. 글자그대로번역하면“말하기는싸다”가되 지만실은 It's easier said than done.(잇츠이지어 쌔드댄다안)즉“말하기는쉽지만실천하기는어 렵다”와같은뜻이다. 한국에새대통령이취임할 때마다 부정부패를 없애겠다고 장담하지만 퇴임 할때쯤되면자기주변사람들이부정부패로쇠 고랑을차기일쑤다. 그래서한국인들은정치인들 이거창한공약을하면“터진입이라고말은잘한 다!”또는“말이나못하면밉지는않지!”라는시큰 둥한반응을보인다. 바로 이 말에 해당하는 게 Talk is cheap!이다. 그러나위의전화회사광고에서는그런뜻이아니 고글자그대로해석해서자기네회사는다른회 부인: 당신, 담배언제끊을거유? 남편: 다음주부터. 부인: 말은 쉽지! Pol: If I'm elected president, I'll root out corruption in the government and cut tax! Voter A: Talk is cheap! Voter B: Yeah, it's easier said than done! 정치인: 제가대통령에당선되면공무원부패를 뿌리뽑고세금을깎겠습니다! 유권자A: 터진 입이라고 말은 잘한다! (말이나 못하면 밉지는 않지!) 유권자B: 그래, 말은 쉽지. Talk is cheap! 조화유 가로, 세로 9칸씩 81칸으로이루어진사각형의가로줄, 세로줄에 1부터 9의 숫자가겹치지않게, 가로, 세로 3X3칸으로이루어진작은사각형안에도 1 부터9의숫자가겹치지않게들어가야합니다 스도쿠 < 정답은 2면에 > 두뇌트레이닝 오딧세이 김세영장편극화 < 36 >