한국일보 애틀랜타 전자신문

2022년 3월 21일 (월요일) C6 만화 C11 Thursday, August 27, 2020 내가 해마다 한번씩 꼭 보는 미국영화가 있다. The Student Prince 즉 “학생이된왕자”란제목 의 옛날 영화인데 한국서는 "황태자의 첫사랑"이 란제목으로알려져있다.학창시절부터수십번보 았지만볼때마다유우머에넘치는대사에한바탕 웃고마지막장면에선눈물을글썽거린다. 19세기 유럽어느왕국의왕위계승권자카알(Karl)이이 웃나라 공주와 선을 보았으나 여성에 대한 따뜻 한 매너가 없다는 평을 받자, 독일 하이델베르크 대학으로보내진다. 거기서평민대학생들과어울 려부드러운매너를배워오란국왕(왕자의할아버 지)의명령이었다. 왕자는 대학 앞 호텔에서 숙식을 하게 되는데 그호텔비어홀에서일하는처녀캣시를사랑하게 된다. 그러자왕자의수행비서가캣시를왕자로부 터떼어놓기위해여관주인한테캣시를해고하라 고 요구했고, 그녀는 멀리 떨어진 곳의 식당 웨이 트레스가된다.왕자는그녀를데려오려고그식당 을찾아가지만캣시는왕자의간청을거절하며뒤 돌아 가다 다른 웨이트레스와 충돌, 들고있던 접 시들이 떨어져 깨진다. 이때 식당 매니저가 나타 ”아니다. 그러나너는더따뜻해지고있다“가아니 라 "내가황제는아니지만그것에상당히가깝다" 는 뜻, 즉 여기서 warmer(와어머)는 closer(클로 서)란뜻이다. 그런데이영화에붙은한글자막은 엉뚱하게 "아니, 하지만겁먹은것같군"이라고오 역을해놓았다. A: How old do I look? B: Thirty, thirty-one? A: You're getting warmer. B: Thirty-two? A: Thirty-three. A: 내나이가몇으로보입니까? B: 서른, 서른하나? A: 가까워지고 있습니다. B: 서른둘입니까? A: 서른셋입니다. You're getting warmer. 조화유 가로, 세로 9칸씩 81칸으로이루어진사각형의가로줄, 세로줄에 1부터 9의 숫자가겹치지않게, 가로, 세로 3X3칸으로이루어진작은사각형안에도 1 부터9의숫자가겹치지않게들어가야합니다 스도쿠 < 정답은 2면에 > 두뇌트레이닝 오딧세이 김세영장편극화 < 38 >