한국일보 애틀랜타 전자신문

2022년 3월 25일 (금요일) C10 만화 1970년대유학생으로처음미국에왔을때, 내 가다닐대학에서미국가정을소개해주어 1주일 간그집에서같이생활한일이있다.그미국인가 정과는 40년이 지난 지금도 친하게 지내고 있는 데,얼마전에그집딸의딸이결혼을한다기에거 리가너무멀어직접결혼식에참석은못하고수표 를 한 장 선물로 보내주었다. 그랬더니 그 아이한 테서 감사하다는 편지가 왔다. 편지에서 그 딸의 딸은 Thank you very much for your generous gift. I will put it to good use. (땡 큐 베리 맛취 훠유어제너러스깁흐트. 아윌푸딧투굿유우 스)라고썼다. 이말을번역하면 “큰선물대단히감사합니다. 좋은곳에잘쓰겠습니다”가된다. generous(제너러스)는여기서 “관대하다”는뜻 이아니라선물금액이 “크다” 또는 “과분하다”는 뜻이다. 그리고put it to good use는“이것을좋은 용도에쓰겠습니다”란말이니까아무데나낭비하 지않고좋은일에만쓰겠다“는뜻이다. 우리도누 냐고 물었다. 칼럼니스트는 I have a great idea to put it to good use. Donate it to the Salvation Army. 즉 “그 것을 좋은 용도에 쓰는 기막힌 아 이디어가 있습니다. 구세군에 기증하십시요”라고 쓴것을보았다. A: Thank you so much for your generous gift. B: You're welcome. A: I will put it to good use. B: I'm sure you will. A: 과분한 선물을 주셔서 대단히감사합니다. B: 천만에. A: 좋은 곳에 잘 쓰겠습니다. B: 그래라. 과분한 선물 잘 쓰겠습니다. 조화유 가로, 세로 9칸씩 81칸으로이루어진사각형의가로줄, 세로줄에 1부터 9의 숫자가겹치지않게, 가로, 세로 3X3칸으로이루어진작은사각형안에도 1 부터9의숫자가겹치지않게들어가야합니다 스도쿠 < 정답은 2면에 > 두뇌트레이닝 오딧세이 김세영장편극화 < 42 >