한국일보 애틀랜타 전자신문

2022년 4월 6일 (수요일) C6 만화 자동차수리업을하는동포 L씨한테서들은이 야기다. 하루는 교통사고로 자동차 한쪽이 많이 찌그러진차를몰고온백인이있었는데, L씨가어 디를새부품으로갈아야하고어디를고쳐야하 는지알려주었더니백인이What's the damage?( 왓츠 더 대미지)라고 말하더라는 것이다. 방금 damage(파손)가난부분을가리켜주었는데무슨 뚱딴지같은소리냐는표정으로그를바라보니까 백인이다시Howmuchwill it cost to x it? (이거 수리하는데돈이얼마나드느냐)고말하기에수리 비를알려주었다한다. 미국인이 한 말 What's the damage?는 이 경 우에한에서 “피해가얼마나크냐?”는뜻이아니 라 How much? 즉 “비용이얼마냐?” 또는 “값이 얼마냐?”는뜻으로미국인들이가끔쓰는일종의 slang(슬랭-속어)이다.이경우damage는경제적 손실을뜻한다. B: What's the damage? A: One thousand dollars plus tax. B: OK. When can I pick up my car? A: Tomorrow 5 p.m. A: 어떻게된겁니까? B: 주차장에서어떤차가내차와충돌했어요. A: 그래요? (피해가) 꽤심하네요. 도어를하나새것으로갈아야하고 여기저기페인트칠도해야합니다. B: 비용은 얼마나 들지요? A: 1000불이요. 세금은따로내셔야합니다. B: 좋아요, 언제차를찾으러올가요? A: 내일오후5시오. What's the damage?의 특별한 뜻 조화유 가로, 세로 9칸씩 81칸으로이루어진사각형의가로줄, 세로줄에 1부터 9의 숫자가겹치지않게, 가로, 세로 3X3칸으로이루어진작은사각형안에도 1 부터9의숫자가겹치지않게들어가야합니다 스도쿠 < 정답은 2면에 > 두뇌트레이닝 오딧세이 김세영장편극화 < 51 >