한국일보 애틀랜타 전자신문

2022년 4월 16일 (토요일) C6 만화 오랫동안청소를하지않아서지저분한차에갑자 기미국인손님을태우게되었다고하자. 이럴때손 님에게Excuse the messy car.(익스큐우즈더멧씨 카아)라고하면, “차가지저분해서죄송합니다”란말 이된다. 갑자기집에손님이오면가장당황하는사람은역 시 여자들이다. 화장도 안하고 또 옷도 아무거나 걸 치고있기때문이다. 이럴때미국여자들은Excuse my appearance.(익스큐우즈 마이 어피어런스)라고 흔히말하는데, 물론“제꼴이말이아니라죄송합니 다”정도의뜻이다. 여기서appearance는 ‘나타나는 것’이 아니라 ‘모습’이란 뜻이다. Appearances can be deceptive.(어피어런씨즈 캔 비 디쎕티브)란 속 담이있는데이것은 “겉만봐서는모른다”는뜻이다. I'm sorry I'm not very presentable.(아임쏘오리 아임낫베리프리젠터블)이라고해도역시 “내꼴이 말이아니죠“정도의뜻이된다. B; 아이고, 대단히감사합니다. A: 차가 지저분해서 미안합니다. B: 괜찮아요. A: Come on in, Mrs. Brown. B: Thank you, Mrs. Kim. A: Excuse my appearance. B: No problem. It's my fault. I shouldn't have showed up without notice. A: 미씨즈브라운, 어서들어오세요. B: 고마워요, 미씨즈김. A: 제 꼴이 말이 아니죠. B: 아니요, 괜찮아요. 제가 예고 없이 나타난게 잘못이지요. Excuse the messy car. 조화유 가로, 세로 9칸씩 81칸으로이루어진사각형의가로줄, 세로줄에 1부터 9의 숫자가겹치지않게, 가로, 세로 3X3칸으로이루어진작은사각형안에도 1 부터9의숫자가겹치지않게들어가야합니다 스도쿠 < 정답은 2면에 > 두뇌트레이닝 오딧세이 김세영장편극화 < 60 >