한국일보 애틀랜타 전자신문

2022년 4월 28일 (목요일) C6 만화 특별한 경우를 제외하고는 어느 가정에서나 대개 남편보다는 부인이 더 알뜰하다고 사람들은 생각 한다. 그런데 이상하게도 “아껴쓴다”는 뜻의 영어는 wife(와입흐)가 아니라 husband(하즈번드)이다. 다 시말하면 “남편”을가리키는명사 husband를바로 동사로쓰면돈이나물건을 “아껴쓴다”는말이된다. save(쎄이브)란단어도 “아껴쓴다”는말로쓸수있지 만 save만가지고 “아껴쓴다”는뜻을충분히표현하 지못할때husband를쓴다. 예를들어 save money는돈을 “절약한다(아껴쓴 다)”는말도되지만, 돈을 쓰지않고 “아껴둔다(저축 한다)”는말도된다. 그러나 husband money라하면 돈을“쓰기는쓰지만조금씩아껴서쓴다”는뜻이분 명해진다. 유감스럽게도 wife는어떤뜻으로도동사 로는쓰지않는다. “낭비한다”는 waste(웨이스트) 또는 splurge(스 플러어지)라 한다. 그래서 As far as the Kims are concerned, the husband husbands money while 편이뼈부러지게노동을해서번돈을여편네가비 싼보석사는데흥청망청써댄다”는뜻이다. splurge 다음에는 대개 on이 붙어서 어디다 돈을 낭비한다 는것을나타낸다. A: The Kims have divorced at last. B: I thought they would sooner or later. Mr. Kim husbanded money while his wife splurged on expensive jewelry. A: Really? I didn't know that. A: 김씨부부가마침내이혼을했어. B: 그들이조만간이혼할거라고난생각했어. 김씨는 돈을 아껴 썼는데 부인은비싼보석에 돈을 흥청망청 써대더라구. A: 그래? 난몰랐는데. “아껴쓴다”는 말을 영어로는? 조화유 가로, 세로 9칸씩 81칸으로이루어진사각형의가로줄, 세로줄에 1부터 9의 숫자가겹치지않게, 가로, 세로 3X3칸으로이루어진작은사각형안에도 1 부터9의숫자가겹치지않게들어가야합니다 스도쿠 < 정답은 2면에 > 두뇌트레이닝 오딧세이 김세영장편극화 < 69 >