한국일보 애틀랜타 전자신문

2022년 5월 16일 (월요일) C6 만화 바람피는 남녀들을 서로 연결시켜주는 국제적 웹 싸이트에Ashley Madison라는게있다. Life is short. Have an affair.(인생은 짧다. 바람 피라)라는 구호를 내걸고 수천만 명의 가입자를 가 진 이 웹싸이트가 해킹되어 가입자 신분이 많이 노 출되었다. 가입자가운데는미국정부고위공무원과 정치인들도끼어있다한다. 정치인중에는어느나라 의 외부장관도 들어있다고 한다. 이를 두고 한 미국 커미디언은 Ministers of Foreign Affairs are OK. Having affairs is their job.이라고 조오크를 했다. affair(업훼어)는 “업무”라는뜻도되고 “연애사건(정 사)”란뜻도되므로 “외교적업무”을 foreign affairs (후오린 업훼어즈)라 한다. 그런데 커미디언은 affair 를 연애사건이란 뜻으로만 해석하여 “외무장관들은 괜찮아요. 외국에나가서바람피는게그들의업무니 까요”라고농담을한것이다. “바람핀다”는것을영어로 get (또는 have) a little on the side 즉“옆으로 조금 재미를 본다”는 식으 A: The Jacksons are divorcing. B: Are they? Why? A: Mrs. Jackson found out that her husband had been cheating on her for a long time. B: Really? I can't believe Mr. Jackson has been getting a little on the side. He looks like such a nice family man, doesn't he? A: He sure does, but even some men of cloth do have affairs. A: 잭슨부부가이혼해요. B: 그래요? 왜요? A: 잭슨부인이남편이오랫동안 바람핀 사실을 알아냈거든요. B: 그래요? 잭슨씨가 바람을 핀다 는사실이 믿어지지않아요. 그분참 가정적인 사람 같이 보이지않아요? A:그렇긴한데,일부성직자들도 바람은 핀다구요. He gets a little on the side. 조화유 가로, 세로 9칸씩 81칸으로이루어진사각형의가로줄, 세로줄에 1부터 9의 숫자가겹치지않게, 가로, 세로 3X3칸으로이루어진작은사각형안에도 1 부터9의숫자가겹치지않게들어가야합니다 스도쿠 < 정답은 2면에 > 두뇌트레이닝 오딧세이 김세영장편극화 < 83 >