한국일보 애틀랜타 전자신문

2022년 5월 19일 (목요일) C6 만화 1995년봄북한여행을하는동안필자는북한사 람들은 영어를 얼마나 잘하고 있는지 궁금해서 관 심있게 살펴보았다. 북한 영어를 제일 먼저 접한 곳 은북경에서평양으로들어가는북한비행기(고려항 공) 안이었다. 우선 영어로 하는 기내 안내방송을 들어보니 ladies(을레이디이즈)의 발음을 radies(레이디이즈) 처럼 하고 있었고, 억양도 북한 말투식으로 하고 있 었다. 그리고스튜어데스가나누어준영문판세관신 고서를보니서툰직역이많았다. 예를들면, "손님이 직접 들고 타신 짐과 항공사에 맡긴 짐 속에 다음 에열거한물품중어느것이라도들어있습니까?"라 는질문을Have you the following articles in your hand baggage and baggage?라고적어놓았다. 제대로하자면Do you have any of the following articles in your carry-on and checked baggage? 라고 했어야 한다. 손에 들고 타는 짐은 carry-on 멀미, discharge는토해낸것을가리킨다.) 미국사람 들은멀미봉투를 barf bag(바아프배엑)이라부르는 데, barf가throwup (뜨로우압)또는vomit(보밋)과 같은 "토한`"는뜻이기때문이다. Passenger: I need a barf bag. Stewardess: There's one in your seat pocket, sir. P: I don't see any in here. S: All right, I'll bring you one, sir. P: Thanks. 승객: 멀미봉투가 필요한데요. 승무원: 좌석주머니안에하나들어있습니다. 승객: 이안에없는데요. 승무원: 알겠습니다. 하나갖다드리겠습니다. 승객: 고마워요. I need a barf bag. 조화유 가로, 세로 9칸씩 81칸으로이루어진사각형의가로줄, 세로줄에 1부터 9의 숫자가겹치지않게, 가로, 세로 3X3칸으로이루어진작은사각형안에도 1 부터9의숫자가겹치지않게들어가야합니다 스도쿠 < 정답은 2면에 > 두뇌트레이닝 오딧세이 김세영장편극화 < 86 >