한국일보 애틀랜타 전자신문

2022년 6월 17일 (금요일) C10 만화 우리 한국 사람들은 친구나 친척 집을 방문할 때 빈손으로가지않고꼭선물을들고간다. 그리고선 물을받는사람은 “뭘이런걸....”하고말을흐리기도 하고 “이런 거 안 가지고 오셔도 되는데..”라고도 한 다. 미국사람들은이런경우대개 Thank you very much.라고하고한다. 그러나선물을전혀기대하지 않았는데뜻밖에큰선물을받았을때는미국인들도 Oh, you shouldn't have!(오,유슈든해브)라는말을 덧붙인다. 이말은 “아니, 이렇게까지하실필요는없 는데!”라는뜻이다. 이것은Oh, you should not have done this!(오, 유슈든해브다안디스)를줄인말이 다. 완료형 대신 현재형으로 Oh, you shouldn't do this!(오, 유슈든두디스)라고도한다. 선물을 주는 사람이 먼저 “약소합니다만 받아 주십시오"라는 뜻으로 하는 말은 This is a little something..... (디스이즈얼리를쌈띵)이다. This is a little something for your son on his graduation. 이라고하면“이건약소하지만졸업하는댁의아드님 에게주는선물입니다"란말이된다. A: Congratulations on your daughter's wedding! B: Thank you. A: This is a little something for her. B: Oh, thank you! You shouldn't have! A: 따님의결혼을축하드립니다! B: 감사합니다. A: 이거 약소하지만(별것 아니지만) 따님한테 주세요. B: 아이고, 고맙습니다. 이러시지 않아도 되는데... A: Happy birthday, Tom! I thought you need one of these. B: How thoughtful of you! I really need one it! A: 생일축하해, 탐! 이게 필요할 것 같아서... B: 제가 꼭 필요한 걸 어떻게 아시고 가져오셨네요! Oh, you shouldn't have! 조화유 가로, 세로 9칸씩 81칸으로이루어진사각형의가로줄, 세로줄에 1부터 9의 숫자가겹치지않게, 가로, 세로 3X3칸으로이루어진작은사각형안에도 1 부터9의숫자가겹치지않게들어가야합니다 스도쿠 < 정답은 10면에 > 두뇌트레이닝 오딧세이 김세영장편극화 < 107 >