한국일보 애틀랜타 전자신문

2022년 6월 21일 (화요일) C6 만화 어느 동포 상인이 미국인과 말다툼을 벌였다. 미 국인이거래과정에서자기를속였다고생각한동포 는 화가 나서 You cheated me.(당신은 날 속였다.) You are a swindler!(당신은 사기꾼이다.)라고 소리 치니까 그 미국인은 점잖게 Watch your mouth.(워 취 유어 마우스)라고 말했다. 동포는 이 말을 “당신 입을보라"는뜻으로해석, 조금전식사를할때입 가에무엇이라도묻은줄알고입을쓰다듬더라고.그 러자미국인은웃음을터뜨렸다. Watch your mouth.에서 watch는 단순히 “본다” 는뜻이아니라 “조심한다”는뜻이다. 그러므로미국 인이한말은 “당신입을조심하시오." 즉 "말조심하 시오"또는“말씀삼가하시요"란뜻이다. Watch your language.(위취 유얼 랭귀지)라고도 하는데, 이것이 Watch your mouth.보다는훨씬점잖은말이다. watch가 “조심한다”는 뜻으로 쓰인 예를 하나 더 들어보면, 계단을 내려가는 사람에게 Watch you step.이라고 하면 “조심해서 내려가세요"란 말이 된 다. watch에다가 out만붙여Watch out!이라고하면 A: You cheated me. You are a swindler! B: Watch your language. I'm not a crook. There must be some misunderstanding between us. A: 당신날속였어. 당신은사기꾼이야! B; 말씀 좀 가려 하세요. 나사기꾼아닙니다. 우리사이에오해가좀있었단것같네요. Mother: Watch out for cars when you cross the street, honey. Son: I will, Mom. Mother: And watch your step when you go up and down the stairs. Son: Don't worry about a thing, Mom. I'm not a child anymore. 엄마: 얘야, 길건널때 차 조심해라. 아들: 조심할게요, 엄마. 엄마: 그리고계단오르내릴때도 조심하고. 아들: 걱정마세요, 엄마, 난이제어린애가아니에요. Watch your language! 조화유 가로, 세로 9칸씩 81칸으로이루어진사각형의가로줄, 세로줄에 1부터 9의 숫자가겹치지않게, 가로, 세로 3X3칸으로이루어진작은사각형안에도 1 부터9의숫자가겹치지않게들어가야합니다 스도쿠 < 정답은 2면에 > 두뇌트레이닝 오딧세이 김세영장편극화 < 109 >