한국일보 애틀랜타 전자신문

2022년 6월 30일 (목) C6 만화 미국 대학에 유학 중인 한국 여대생이 어느 날 아침 식사를 하다가 갑자기 구역질을 느꼈 다. 먹은 것이 체했거니 생각하고 지나쳤는데, 다음날또그랬다. 그래서소화계통에이상이 있나 하고 진찰을 받으려고 대학 보건소에 갔 다. 의사가What seems to be the problem? ( 왓씨임즈투비더프라블럼) 즉 “어떻게왔느 냐?”고묻자, 영어가그다지시원치못했던그녀 는 손으로 자기 가슴과 배를 가리키며 I have a problem in the stomach.라고말했다. 물론“ 배(위장)에문제가있는것같다”는뜻으로그렇 게말한것이었다. 그래서의사가What kind of symptoms do you have? (왓카인돕씸틈즈두유해브) 즉 “어떤증상이있느냐?”고물었으나 symptom( 씸틈-증상)이란 단어를 몰랐던 그 유학생은 Symptoms? What's that?(심틈즈? 그게 뭔데 요?)라고 물었다. 그래서 의사가 토하는 시늉 을 하면서 Do you feel like throwing up in the morning?(두 유 휘일 라익 뜨로잉 압 인 더모닝) 즉 “아침에구역질이나느냐?”고물었 입덧을하고있다는사실을깨달았다는얘기다. 위에서의사가한말은 “당신이입덧을하고 있는것같다. 임신검사를받아봐야겠다”는뜻 이었다. 임신 3개월까지임산부가주로아침에 느끼는 구역질을 morning sickness라 하는 데 우리는 이것을 “입덧”이라 한다. 임신을 하 면 신 것이 먹고싶어지는데 이런 것을 have a craving for something sour(해브어크레이빙 포쌈씽싸우어)라한다. A: My wife is having morning sickness and has a craving for something sour. B: She is pregnant? Congratulations! A: Thanks. A: 우리집 사람이 입덧을 하고, 신 것이 먹고 싶다고 야단이야. B: 부인이임신했어? 축하해! A: 고마워. You are having morning sickness. 조화유 가로, 세로 9칸씩 81칸으로이루어진사각형의가로줄, 세로줄에 1부터 9의 숫자가겹치지않게, 가로, 세로 3X3칸으로이루어진작은사각형안에도 1 부터9의숫자가겹치지않게들어가야합니다 스도쿠 < 정답은 10면에 > 두뇌트레이닝 오딧세이 김세영장편극화 < 117 >