한국일보 애틀랜타 전자신문

2022년 7월 8일 (금요일) C10 만화 한국의일가친척들은삼촌,사촌오촌,육촌.... 식으로나간다. 그러나삼촌도그냥삼촌이있 고 외삼촌이 있다. 사촌도 그냥 사촌이 있고, 외사촌, 이종사촌 등이 있다. 오촌도 오촌당숙, 오촌 당숙모...등등 오촌 이상은 나도 그 명칭 을잘모른다. 그러나영어로는친척명칭이비 교적 간단하다. “나”를 중심으로 볼때 내 부모 의남자형제는나에게 “삼촌”과“외삼촌”이지만 영어로는 둘 다 uncle(엉클)일 뿐이다. 그리고 내 부모의 여자형제는 나에게 “고모”와“이모” 가 되지만 영어론 둘 다 aunt(아안트)이다. 삼 촌, 외삼촌, 고모, 이모의 자녀들은 나에게 사 촌, 외사촌, 고종사촌, 이종사촌이다. 그러나 영어로는 남자든 여자든 사촌은 모 두 rst cousin(훠스트카즌)이다. 그리고사촌 관계에 있는 사람들이 자녀를 낳으면 그 자녀 들은 서로 육촌관계가 된다. 영어로는 이것을 second cousin(쎄칸드카즌)이라한다. 그러나 실제로 부를 때는 rst나 second는 생략하고 사촌이든육촌이든그냥 cousin이라한다. 라한다. 그러니까삼촌, 외삼촌, 고모, 이모이 외의 모든 친척은 모두 cousin이 되는 셈이다. 물론 미국인들은 우리같이 촌수를 따지지 않 고 John, Jane 식으로이름만부르는게보통이 지만, 가끔 Cousin John, Cousin Jane, Uncle Tom, Aunt Mary식으로부르기도한다. 할아버지는 grandfather(그랜드화아더), 증 조할아버지는 great-grandfather(그레잇 그 랜드화아더), 고조할아버지는 great-great- grandfather,그리고그위로올라가면서great 를하나씩더붙이면된다. grandmother(할머 니), grandson(손자), granddaughter(손녀) 의 경우도 great를 하나씩 앞에다 갖다 붙이 면 한 대씩 올라가거나 내려간다. 장인과 시아 버지는 father-in-law(화더 린 을로오), 장모 와 시어머니는 mother-in-law, 처남과 시동 생은 brother-in-law, 처제와 올케, 시누이는 sister-in-law라한다. 결혼에의해생긴새친 척은통틀어 in-laws라한다. 삼촌, 사촌, 오촌, 육촌을 영어로는? 조화유 가로, 세로 9칸씩 81칸으로이루어진사각형의가로줄, 세로줄에 1부터 9의 숫자가겹치지않게, 가로, 세로 3X3칸으로이루어진작은사각형안에도 1 부터9의숫자가겹치지않게들어가야합니다 스도쿠 < 정답은 2면에 > 두뇌트레이닝 오딧세이 김세영장편극화 < 123 >