한국일보 애틀랜타 전자신문

2022년 7월 11일 (월요일) C6 만화 대학을 졸업한 사람들이 사회에 진출하려 면우선직장에취직을해야한다. 희망하는직 장 여러 곳에 resume(레주메이) 즉 이력서를 써서 보내면 ―요즘은 대개 컴퓨터로 이메일한 다― 인터뷰를 하러 오라는 데가 있다. 인터뷰 를하러갈때는물론옷을점잖게입고가야한 다. “옷을점잖게입는다”는말은영어로dress conservatively(드레스 컨써버티블리)라 한다. 블루진이나 티셔트 같은 것이 아니라 최소한 business suit (비즈니스 쑤우트/보통 양복)는 입는것을말한다. 여성의경우도마찬가지인데 특히가슴노출이심한옷을입고인터뷰하러 가는 것은 물론 좋지 않다. 가슴 노출이 심한 옷을입는것을wear a lowcut dress (웨어럴 로우캇드레스)라한다. 초청장에 가끔 Discreet cleavage is advised.(디스크리이트 클리비지 이즈 어드바 이즈드)라고써놓은것을볼수있는데, 이것은 (여성은) “가슴노출이심한옷은삼가해달라” 는뜻이다. cleavage는 ‘갈라진틈’이란뜻이지 만여기서는여성들의가슴한가운데움푹들 어간계곡을가리킨다. 그래서위의초청장문 장을 직역하면 ‘분별있는 가슴 계곡을 권유한 데, “거기는점잖은색갈의양복이나드레스를 입고가야합니까?”라고물어보는것이다. A: I'm going to a job interview. What should I wear? B: Dress conservatively. No low cut dress. A: 나취직인터뷰하러가는길인데 뭘입고갈까? B: 점잖은 옷을 입어. 가슴 노출이 심한 옷은 안돼. A: Do you have a dress code in that restaurant? B: Yes, we do. Business suit and tie is required, sir. A: 그식당에 드레스 코오드가 있습니까? B: 네, 있습니다. 양복에 타이를 매시고 오셔야 합니다. Do you have a dress code? 조화유 가로, 세로 9칸씩 81칸으로이루어진사각형의가로줄, 세로줄에 1부터 9의 숫자가겹치지않게, 가로, 세로 3X3칸으로이루어진작은사각형안에도 1 부터9의숫자가겹치지않게들어가야합니다 스도쿠 < 정답은 2면에 > 두뇌트레이닝 오딧세이 김세영장편극화 < 124 >