한국일보 애틀랜타 전자신문

2022년 8월 5일 (금요일) C10 만화 세탁소를 경영하는 한 동포한테서 들은 이야 기다. 단골손님인 백인 할머니가 항상 세탁비를 현금으로주고가곤했는데, 한번은그냥옷만찾 아가면서영어로 Put it…어쩌고했다는것이다. 눈치로봐서"외상으로달아놓으라"는뜻같았는 데,그할머니가한말이정확이무엇인지알고싶 다고나한테편지를보내온적이있다. Put it으로 시작했다니, 노파가 한말은 틀림없 이 Put it on my account.(푸 딧 온 마이 어카 운트)였을 것이다. account는 여기서 계좌를 뜻 하므로 "내 계좌에 그것(이번 세탁비)을 올려놓 으라"는 말이니까 결국 "외상으로 달아놓으라" 는 뜻이 된다. 똑같은 뜻으로 Charge it to my account.(차아지잇투마이어카운트)라고하기 도한다. Bill me later.(빌미레이더)라는말도있다. 이 것은 "나중에 청구서를 보내시오"란 말이다. bill 은물론 “청구서”즉 invoice(인보이스)와같은뜻 인데,여기서는“청구한다”는동사로쓰였다.물건 A: Howmuch is it? B: $75.35. A: Put it on my account, please. A: 얼마지요? B: 75불35전입니다. A: 외상으로 달아놓으세요. A: What's the price on this used car? B: $7,850. A: Is financing available? B: Yes. it is. A: 이거얼마지요? B: 7,850불입니다. A: 할부(월부)도 가능합니까? B: 네, 가능합니다. 외상으로 달아놓으세요. 조화유 가로, 세로 9칸씩 81칸으로이루어진사각형의가로줄, 세로줄에 1부터 9의 숫자가겹치지않게, 가로, 세로 3X3칸으로이루어진작은사각형안에도 1 부터9의숫자가겹치지않게들어가야합니다 스도쿠 < 정답은 2면에 > 두뇌트레이닝 오딧세이 김세영장편극화 < 143 >