한국일보 애틀랜타 전자신문

2022년 8월 11일 (목요일) C6 만화 공항에서사기꾼이어떤여행자한테가짜롤렉 스시계를보이며50불에사라고한다. 가짜 명품이라는 사실을 아는 여행자는 모르 는체하고How can a real Rolex be so cheap?( 진짜 롤렉스시계가 어떻게 그렇게 쌀수가 있느 냐?)고 묻는다. 그러자 사기꾼은 Volume!이라고 대답하고가짜롤렉스시계가잔뜩든가방을열 어보인다.미국TVcomedy에서본장면이다.시 청자들은웃음을터뜨렸다. 왜웃었을까? 사기꾼 이한말Volume!은Volume purchase!(발륨퍼 어채스)의 준말인데 이것은 “대량 구입”이란 뜻 이다. 그러니까사기꾼이한말은 “물건을생산자 로부터 대량으로 구입해오기 때문에 가격이 싸 다”는말이었다. Do you give a discount on volume purchase?(두 유 기브 어 디스카운트 온 발륨 퍼어채스)는 “대량으로구입하면값을깎아줍니 까?”란말이된다. 이런말이생각나지않을때는 If I buy lots of 'em, do I get a discount?(입흐아 A: Howmuch is this? B: $12.50 a piece. A: If I buy in bulk, do I get a discount? B: Certainly. A: 이거얼마입니까? B: 하나에12불50전입니다. A: 많이 사면 할인이 됩니까? B: 그럼요. A: If you buy in quantities, you'll get a discount. B: Oh, yeah? In that case, let me have 300 of these. A: 대량으로 구입하시면 값을 깎아드립니다. B: 그래요? 그렇다면이거300개주세요. 많이 사면 값을 깎아줍니까? 조화유 가로, 세로 9칸씩 81칸으로이루어진사각형의가로줄, 세로줄에 1부터 9의 숫자가겹치지않게, 가로, 세로 3X3칸으로이루어진작은사각형안에도 1 부터9의숫자가겹치지않게들어가야합니다 스도쿠 < 정답은 2면에 > 두뇌트레이닝 오딧세이 김세영장편극화 < 147 >