한국일보 애틀랜타 전자신문

2022년 8월 18일 (목요일) C6 만화 2016년 공화당 대통령후보가 된 Donald Trump가자기와같이뛸부통령후보를찾고있 을때한커미디언은이런농담을했었다. Today Trump called and asked me to recommend a VP candidate. He wants his running mate to be funnier than himself but not smarter. So I said, "That's a tall order, but I'll ask around. Don't have high expectations, though." 번역하 면, “오늘트럼프가나한테전화를걸어와부통령 후보한명을추천해달라고했습니다. 부통령후 보는트럼프자신보다말을재미있게해야하지 만자기보다머리가더좋아서는안된다고하더 군요. 그래서 나는 ‘그건 좀 어려운 주문이지만 내가여기저기알아보지요. 하지만너무큰기대 는하지마세요’라고대답했답니다”가된다. 이 조오크를 통해서 우리는 미국인들이 “어 려운 주문(부탁)”을 tall order(토올 오오더)라 하고, 부탁을 받고 “여기 저기 알아본다”는 말 은 ask around(애스크 어라운드)라고 하며, “너 무큰기대는하지말라”는말은Don't have high But don't have high expectations. A: 탐, 오랫만이네. B: 그러게. 자네아들결혼했나? A: 아니. 적당한여자를지금도찾고있는 중이야. 자네가좀도와주겠나? B: 그건 좀 어려운 주문이긴 하지만 여기 저기 알아는 보겠네. 하지만 너무 큰 기대는 하지 말게. Customer: I need this dress suit dry-cleaned by 5 p.m. today. Cleaner: Well, that's a tall order but we will take a shot at it. 손님: 이정장양복을오늘오후5시까지 드라이클린해주세요. 세탁소: 글쎄요, 좀 어려운 주문이긴 하지만 시도는 해보겠습니다. That's a tall order. 조화유 가로, 세로 9칸씩 81칸으로이루어진사각형의가로줄, 세로줄에 1부터 9의 숫자가겹치지않게, 가로, 세로 3X3칸으로이루어진작은사각형안에도 1 부터9의숫자가겹치지않게들어가야합니다 스도쿠 < 정답은 2면에 > 두뇌트레이닝 오딧세이 김세영장편극화 < 152 >