한국일보 애틀랜타 전자신문

2022년 8월 19일 (금요일) C10 만화 “잘한다!” “잘하는짓이다!” 말로는잘한다고칭찬하면서도사실은잘못한 다고 나무라는 말들이다. 이와 같이 말과 뜻이 정반대가 되는 표현이 영어에도 있다. take the cake라는말이바로그런것이다. 이것은 원래 cakewalk(케이크와크)라는 춤을 추는 시합에서 1등을 한 사람에게 cake를 상으 로준것에서유래한말이다. 그래서 take the cake는 무엇을 (1)아주 잘한 다(1등을한다)는뜻도되고,반대로(2)해서는안 될 짓을 한다 또는 얌체 같은 짓을 한다는 뜻도 된다. 예를 들어, 기가 막힌 피아노 연주를 보고 나서That really takes the cake!라고하면 “야, 정말 잘한다!”란 칭찬의 말이 되지만, 극장 앞에 B: When it comes to playing Mozart, she is one of the best pianists. A; You can say that again, A: 대단한연주솜씨다! 최고야! B: 모차르트곡연주에관한한저여자가 최고피아노연주자의한사람이지. A: 그렇고말고. A: Did you see that guy cut in line? B: Yeah, I did. That really takes the cake! A: 저사람새치기하는것봤니? B: 응, 봤어. 정말 얌체야! That really takes the cake. 조화유 가로, 세로 9칸씩 81칸으로이루어진사각형의가로줄, 세로줄에 1부터 9의 숫자가겹치지않게, 가로, 세로 3X3칸으로이루어진작은사각형안에도 1 부터9의숫자가겹치지않게들어가야합니다 스도쿠 < 정답은 2면에 > 두뇌트레이닝 오딧세이 김세영장편극화 < 153 >