한국일보 애틀랜타 전자신문

2022년 8월 25일 (목요일) D3 23일 ( 현지시간 ) 미국 로스앤젤레스의한 녹 음스튜디오스크린에한국드라마 ‘이상한변호 사우영우’ ( 이하 ‘우영우’ ) 속장면이재생됐다. 1 화에서자폐스펙트럼장애를가진주인공우영 우가로펌에첫출근해상사 ( 정명석변호사 ) 에게 자기소개를하는모습이다. 배우박은빈의한국어대사에딱딱맞춰영어 판성우를맡은배우수앤피엔 ( Sue Ann Pien ) 이속사포 같은 대사를이어가자, 관계자들 사 이에폭소가 터졌다. 토마토, 스위스같은 한국 어대사를,거꾸로읽어도철자가같은영어단어 ( palindrome ) 로바꾼웃음포인트가미국인들 에게도통한것이다. 그럼에도배우들의성엔차 지않는 모양이었는지, 정명석변호사를연기하 는닉마티뉴 ( Nick Martineau ) 는 “입모양이 잘안맞았다”며재녹음을요구했고, 다시한참 을연기한끝에야비로소웃음을보였다. 푾폏푾폂 , 섢찧픊옪핂펂맒삲 이곳은세계최대온라인동영상서비스 ( OTT ) 넷플릭스가세계배급을맡은드라마‘우영우’의 영어판더빙현장이다.‘우영우’는한국방송직후 넷플릭스를 통해전세계190국에 31개언어로 공개됐는데,더빙판이아닌자막판이었다. 자막판제작보다훨씬까다로운작업임에도, 넷플릭스가굳이더빙판을만드는것은 ‘우영우’ 가세계여러시장에서오랜기간통할만한콘텐 츠라고판단했기때문이다.영상과자막을함께 보는데익숙한한국시청자와달리,미국 이나스페인어권시청자들은자국성 우를거친더빙을선호하는경향 이강하다.넷플릭스의최고히 트작중하나인‘오징어게임’ 도자막판보다는더빙판시 청비율이높았다고한다. ‘우영우’는 자막판만 으로 이미일본, 싱가 포르,볼리비아,페루 등 11개국에서1위 ( 8월둘째주 ) 에올 랐다. 해외시청자들에게도통한다는점이확인 된만큼, 더빙판 공개땐더많은시청자 들이‘우영우’를선택할것이라는게 넷플릭스의기대다. 쩖펻빪핂솒뽠픎쩣헣슪않잖 ‘우영우’는 주인공이장 애를가진천재로묘사된 데다 어려운 용어를 많 이쓰는법정드라마라, 다른 작품에비해 번 역· 더빙 난 이도가 상 당 히높았다고 한다. 그 래 서넷플릭스는영어더빙을위해 번역 가 뿐 아 니 라한국어 및 한국문화전문가, 자폐 스펙트럼장애전문가등의자문을거 쳤 다. 자문 역 들은더빙현장에까지나와서, 단 순번 역 만으 론표 현 되 지않는‘미묘한 느낌 ’을 살릴 수 있 도 록 성우에게자세한 조 언을하기도했다.한 국어자문 역 인 민 경서 씨 는우영우친구최수연의 대사 중 등장하는 ‘오 빠 ’라는 단어를 소개하며 “ 설 레는마음이 담긴 한국 식표 현인데,영어엔이 런느낌 의단어가 없 다”며“이 런 경우 설렘 을 담 아더빙연기를해달라”고주문했다고한다. 주인공우영우 역 을맡은배우피엔은 200 6년 데 뷔 한 베테랑 이지만이 번 작품더빙이 큰 도전이 었다고한다. 피엔은 “우영우 역 할은 말 이 빠 르 고, 독백 하는양이상 당 하다”며“대사를외 울필 요가 없 음에도,장면 당 서 너 차 례씩반복 녹음을 했다”고 말 했다. 피엔은 ‘우영우’를더빙하면서이작품이미국 인들의 감 성을자 극 할수 있 을것이라는확 신 을 했다고한다.그는“장애를가진자 녀 를향한아 버 지의사 랑 ,서로를 발 전하게하는우정등인간 의보 편적 인 감 정을 담 고 있 기때문에,‘우영우’는 미국인들에게도통할것”이라고 말 했다. 넷플릭스는다음달공개를 목표 로‘우영우’의 영어,일본어, 힌두 어, 태 국어,포르 투갈 어,스페인 어더빙판을함께제작중이다.드라마본방송은 끝 났 지만,더빙판공개로 ‘우영우 열풍 ’을이어가 겠 다는 각 오다. 로스앤젤레스=글^사진이서희특파원 우영우가영어로인사한다면$‘기러기, 토마토’대신‘kayak, deed’? 23일미국로스앤젤레스의한스튜디오에서 ‘이상한변호사우 영우’ 영어더빙판성우인수앤피엔(왼쪽 세번째), 닉마티뉴 (왼쪽두번째)가더빙과정을설명하고있다. 넷플릭스 ‘영어더빙’ 현장가보니 우영우자막판, 11개국서1위오르며인기 미국등외국시청자들자국어더빙선호 더빙판공개땐더많은시청자선택기대 거꾸로읽어도철자같은단어로대사변경 한국문화^장애전문가등의자문도거쳐 단순번역아닌미묘한감정전달에고심 23일(현지시간) 미국 캘리포니아 로스앤젤레스의한 더빙스 튜디오에서배우 수 앤피엔(왼쪽)과닉마티뉴가 ‘이상한변 호사우영우’ 1화더빙녹음을하고있다. 시 쩖펻 “ 기 러 기 , 토 마 토 , 스 위 스 , 인 도 인 , 별 똥 별 , 우 영 우 , 역 삼 역 ” “ k a y a k , d e e d , r o t a t o r , r a c e c a r , W o o Y o u n g W o o , c i v i c . ” “제이름은똑바로읽어도 거꾸로읽어도우영우입니다” “단시간에이 렇 게나한 남특 징을 뿜뿜 할수 있 을까. 누 가 봐 도나한 남 이에요 ~ 하는 댓글 을 순 식 간에 싸 지르는한 남력 ” → “ 혐 오문장” “ 헤 지 펀 드 투 자자 $ 대 부분 사기꾼이더 만” → “공 격적 인문장” “ 환 자본인이 괜찮 다는데 왜 의사들이 환 자진 료 정보를 걱 정하 냐 고” → “정상문장” LG 가개 발 한 초 거대인공지 능 ( A I ) ‘ 엑 사 원 ’에 인터넷 커뮤니 티에달린 실 제 댓글 을입 력 하자이 처 럼‘판정’했다.단어 뿐 만아 니 라문장의 맥락 까 지 분 석해공 격적 이거나 편 향된정보를 걸 러 내 도 록 진화한것이다.대용 량 의연 산 이가 능 한 컴퓨 팅 인 프 라를기 반 한 엑 사 원 은 대 규 모데이터를 스스로 학 습해인간 처 럼사고 ·학 습 · 판단할수 있 는A I 다.그러나인간 처 럼 윤 리,도 덕적 판단을하 려면 추 가로가 치 판단기 준 을 설 정해 줘 야한다. LG 그 룹 이A I윤 리기 준 을강화하고나선이 유 다. LG 는 5 대 핵심 가 치 를 담 은 A I 윤 리 원칙 을 마 련 했다고 2 4 일 밝혔 다.이 번 에확정한A I 원칙 은연구의자율성을해 치 는 규 제가아닌,고 객 의 삶 을더가 치있 게만드는 윤 리 적 A I 개 발 에중점 을 뒀 다는 설 명이다. LG 관계자는“고 객 을위한 가 치창조· 인간 존 중의경영이라는그 룹 경영이 념 을고려해인간 존 중,공정성,안전성, 책 임성, 투 명 성이 란 5 대 핵심 가 치 를선정했다”며“ 윤 리 적 A I 개 발 에쓰이도 록 구 체적실행 전 략 을마 련 할계 획 ”이라고 말 했다. LG 는이를위해연 말 까지그 룹내 주요A I 윤 리이 슈 를 논 의하는 협 의 체 인‘A I 윤 리 워킹 그 룹 ’ 을 새 로만들기로했다. 워킹 그 룹 에는 LG 전자, LG 디스플레이, LG 이 노텍 , LG 화 학 , LG 에 너 지 솔 루 션 , LG 생 활건 강, LG유 플러스, LG헬 로비 전, LGC NS등10개계 열 사가포함됐다. 워킹 그 룹 은 LG A I 연구 원 에서 윤 리 적 인A I 개 발 을위해연구중인‘ 혐 오 표 현 감 지’와 ‘ 설 명가 능 한 A I ’ 등의기 술 개 발 에 힘 을보 탠 다. 분 야 별 로전문성이 있 는 내 용이나판단기 준 을 워킹 그 룹 에서 논 의해 반 영하는 식 이다. 무엇 보다 혐 오 표 현 감 지기 능 을통해소비자 들이상 담챗봇 등에서 혐 오 및 차 별표 현을경 험 하지않도 록 할방 침 이다. 엑 사 원 이과거 특 정 분 야 별 로개 발 된 초 기A I 모 델 과다르게 분 야를 망 라해기본 학 습데이터를 구성하고 있 어가 능 한 일이다. 엑 사 원 이A I휴먼 으로구현한‘ 틸 다’를통 해박 윤희 의상디자이 너 와함께 협 업의상을만 들수 있 었 던 것도,언어 뿐 아 니 라이미지,영상등 다양한정보를습 득 하고다 룰 수 있 는‘ 멀 티모달 리티’ 능력 을 갖춘덕 이라는게 LG측설 명이다. LG 는이 밖 에도 윤 리 원칙 의중요성을 알 리고 실 제업 무 에 적 용하는방안을 검 토 ·실행 하는‘A I 윤 리점 검태 스크포스 ( T F ) ’를 LG A I 연구 원내 신설 하기로했다.T F 는 LG 의전구성 원 이A I 기 술 의사 회적책 임을개 발 단계전 부 터고 민 할수 있 게A I 윤 리 원칙교육 을맡는다. 또 A I 연구개 발 단계에서 발 생가 능 한 윤 리 적 문제를사전에 검증 하는 역 할을한다. 박관규기자 인간존중^공정성^안전성^책임성등선정 AI 윤리워킹그룹^TF 만들어개발^검증 소비자가혐오경험하지않도록할방침 LG의초거대인공지능(AI)엑사원이만든AI아티스트 ‘틸다’. LG제공 기술넘어고객의삶더가치있게$ LG, 5대핵심가치담은‘AI 윤리원칙’발표 Ԃ 1 졂 ‘ 솧킪힒헒켆칺믾헏짪 ’ 펞컪몒콛 정 부 는 200명중장기간 빚 을 갚 지않아 집 중 관리대상으로지 목 된 2 6 명 ( 4 , 5 0 7억원 ) 은경 찰 에직 접 수사를의 뢰 했다. 이 번 국토 부 단속에서동시진 행 방 식 으로세입 자로 부 터1,000 억원 을 챙긴악 성 집 주인A 씨 도 걸 려들었다. A 씨 는 분 양업자와 짜 고 신축빌 라 시세를 부풀 려전 셋값 을 매맷값 보다높인 뒤 세 입자 5 00명을들였다. 그러고나선전세 금반환 능력 이 없 는 ‘ 무갭 ( 전 셋값 으로 매맷값 해 결 ) ’ 투 자자, 즉 ‘바지 집 주인’에게주택명의를 넘 기고 잠 적 했다. 단속에 걸 려 든 나 머 지 집 주인 82 5 명 ( 보 증금 1 조5 81 억원 ) 은정 부 의자 체실 거 래분 석에서전세 사기의 심 거 래 로포 착 된경우다. 국토 부 관계자는“이 번 에 찾 아보 니 동시진 행 이 판을 치 고 있 었다”며“동시진 행 이 두 드러진지 역 을공개하는방안도 내부검 토중”이라고 말 했다. 의심거래1만4000건경찰수사의뢰 동시진행잦은지역공개방안검토중 ( ) ( ) ( ) 야당, 일정유출에국기문란 사 24일서울 중구진실화해위대회 하는기자회견중한형제복지원사 Ԃ 1 졂 ‘ 샎 옇핊헣퓮 ’ 펞컪몒콛 ( ) ( ) ( ) ( ) 사고규정$“국정농단심히우려” 24일서울 중구진실화해위대회의실에서열린 ‘형제복지원인권침해사건진상규명결정’을발표 하는기자회견중한형제복지원사건피해자가눈물을흘리고있다. 왕태석선임기자 Ԃ 1 졂 ‘ 샎 옇핊헣퓮 ’ 펞컪몒콛 ( ) ( ) ( ) ( ) 24일서 하는기 Ԃ 1 졂 ‘ 샎 옇핊헣퓮 ’ 펞컪몒콛 이에대해강 변 호사는이 날 자신의 페 이 스북 에“건 희 사랑에 올 라온 비 공개대 통령일정은강신 업 이나건 희 사랑과아 무 런 관계가없다”고반 박 했다. 야 당은 이번일을 심각 한 국기문 란 ( ( ) ( ) ( ) 24일서울 중구진실화해위대회의실에서열린 ‘형제복지원 하는기자회견중한형제복지원사건피해자가눈물을흘리고 Ԃ 1 졂 ‘ 샎 옇핊헣퓮 ’ 펞컪몒콛 사고로규정했다.신 현 영 더 불어 민 주당 대 변 인은 “일정유 출 은 대통령의안전 을위 협 하는 심각 한 국기문 란 사고”라 며 “ ( 대통령내 외 일정이 ) 밀 실에서 비선 몇몇 에의해국정이 농 단 되 고있는것은 아 닌 지 심히 우려 스럽 다”고지적했다. ( ) ( ) ( ) 형제복지원운영자료집·화보집속사진. 한원생이 흙으로블록을만들고있다. 24일서울 중구진실화해위대회의실에서열린 ‘형제복지원인권침해사건진상규명결정’을발표 하는기자회견중한형제복지원사건피해자가눈물을흘리고있다. 왕태석선임기자 Ԃ 1 졂 ‘ 샎 옇핊헣퓮 ’ 펞컪몒콛 ( ) 논란 이거세지자 대통령실고위관계 자는 “ 김 여사는 팬클럽 과 무관하다는 것을보도를통해알고있 ”고 선 을그 었다. 그러면서“ ( 런 일이 ) 되풀 이 되 지 않 도록최 선 의조 치 를하 겠 다” 며 “ 죄송 하다”고거 듭 강조했다.