한국일보 애틀랜타 전자신문

2022년 9월 3일 (토요일) C6 만화 어느 집 남편이 부인한테 음식투정을 하고 있 다. 남편이 "당신, 우리어머니같이빵좀맛있게 만들수없어"라고하니까부인은당신이우리아 버지같이밀가루반죽을잘해주면나도빵을잘 만들수있어요“라고응수했다. 이것은원래다음 과같은영어만담에서나온것이다. Husband; "Why can't you make bread like my mother?" Wife: I can, if you make dough likemy father! 우리말로 변역한 것은 별로 우습지 않은데 영 어로 읽으면 웃음이 터진다. make dough(메이 크도우)는 “밀가루반죽을만든다”는말도되고 “돈을번다”는말도되기때문에이이야기는영 어로들어야제맛이난다. 부인은 “당신이우리 아버지같이밀가루반죽을잘해주면”이라고말 했지만 사실은 “당신이 우리 아버지 같이 돈을 잘 벌어다주면”이라는 뜻을 그렇게 둘러댄 것이 다. 이와 같이 미국인들은 돈(money)을 dough( 밀가루 반죽)이라고도 부르고 buck(박)이라고 인/금광위에앉아있다)는표현도있는데이것은 큰돈벌이가되는것을가지고있다는말이다. A: Home prices are going through the roof in this area. B: I know. My house is worth nearly a million dollars now―nearly doubled in ve years. A: Doubled in just ve years? Wow, you are sitting on a gold mine. You'll be wallowing in dough when you sell your house! A: 이지역집값이 폭등하고 었어! B: 그래. 우리집은현재거의100만불쯤돼. 5년만에거의배로뛰었어. A: 단5년만에배가뛰었다구? 야, 넌 금 노다지 위에 앉아있구나! 집을팔면 넌 돈방석에 앉게 되겠다! 너 돈방석에 앉았구나! 조화유 가로, 세로 9칸씩 81칸으로이루어진사각형의가로줄, 세로줄에 1부터 9의 숫자가겹치지않게, 가로, 세로 3X3칸으로이루어진작은사각형안에도 1 부터9의숫자가겹치지않게들어가야합니다 스도쿠 < 정답은 A27면에 > 두뇌트레이닝 오딧세이 김세영장편극화 < 163 >