한국일보 애틀랜타 전자신문

2022년 9월 6일 (화요일) C6 만화 영국, 독일과함께유럽 3대강국의하나인프 랑스의 대통령은 43세다. 그는 39세 때 대통령 에당선되었다. 그런데현재미국대통령은 78세 의조오바이든(Joe Biden)이다. 이를두고한커 미디언은 In France a man who has barely got out of diapers is the president while in this country an old man who needs diapers is the president.라고조오크를했다. 번역하면 “프랑스에서는 기저귀 차고 있던 때 가 엊그제 같은 사람이 대통령인데 우리나라에 선 기저귀가 필요한 노인이 대통령입니다”쯤 된 다. diaper(다이어퍼)는어린이용기저귀를가리키 지만여성생리대와노인용기저귀를가리키기도 한다. in diapers(인 다이어퍼즈)는“기저귀를 차 고 있다”는 뜻도 되고, “아직 어린애”란 뜻도 된 다. 반대로 out of diapers(아우 롭 다이어퍼즈) 는 ”이제 기저귀 차는 어린애가 아니다”는 뜻이 다. barely out of diapers (베얼리아우롭다이 어퍼즈)는 “이제겨우기저귀를벗어던진아이” 으로 I am on the rag.(나는걸레를차고있다)라 고도한다. 그러나이것은점잖은말이못되므로 이속어는쓰지않는게좋다. A: Congratulations on your son's wedding! How are you feeling? B: It seems like only yesterday when he was in diapers. A: 아드님결혼을축하합니다. 감상이어떠세요? B: 녀석이 기저귀 차고 있던 때가 바로 엊그제 같은데... A: You look pale. Anything wrong? B: No. I'mOK. I'm just having my period. A: 얼굴이창백한데, 무슨일있니? B: 아니괜찮아. 내가 지금 생리중이라 그래. I'm just having my period. 조화유 가로, 세로 9칸씩 81칸으로이루어진사각형의가로줄, 세로줄에 1부터 9의 숫자가겹치지않게, 가로, 세로 3X3칸으로이루어진작은사각형안에도 1 부터9의숫자가겹치지않게들어가야합니다 스도쿠 < 정답은 A24면에 > 두뇌트레이닝 오딧세이 김세영장편극화 < 164 >