한국일보 애틀랜타 전자신문

2022년 9월 13일 (화요일) C6 만화 조지아주애틀란타공항건물안에있는한안 내판에 You are here. 밑에 한글로 “너 여기 있 다”라고쓰여있는걸누가사진을찍어쏘오셜미 디어(social media)에올린것을보고한바탕웃 었다. “당신의현재위치”라고해야할것을“너여 기 있다”라고 한 걸로 보아 아마도 한국어를 배 우고 있는 미국인이 쓴 것 같다. 한국에서 SNS 라고 하는 것은 세계 어느 나라에서도 쓰지 않 으므로 반드시 social media라고 해야 한다. 물 론 Facebook, Tweet, Instagram 같은 것을 가 리킨다. 영어 eat(이이트)에 해당하는 우리말은 “먹는 다” “잡수신다” “드신다” 등 셋이다. 그러나 영 어로 eat는 아이한테나 어른한테나 다 할수 있 는말이다. 그렇다고영어에는공손하게하는말 이전혀없는게아니다. 미국아이들이엄마에게 Can I have some cookies, Mom? (엄마, 나 쿠 키 좀 먹어도 되요?)라고 물으면 엄마들은 대개 May I...?라고 하면서 쿠키를 꺼내 준다. 다시 말 하면Can I...라고묻지말고May I?라고물으라고 가르치는것이다. can이나may나모두무엇을 “해도된다"는뜻 me a favor?(윌 유 두 미 어 훼이버)가 “부탁 하 나 들어 줄래요?" 정도의 뜻이라면 Would you do me a favor?는 “부탁하나들어주실수있습 니까?" 정도의보다공손한말이된다. 즉, can이 나 will 또는 may 보다는 could나 would 또는 might를쓰는것이휠씬더공손하게들린다. 단 May I....?는그자체가충분히공손한표현이므로 Might I...?를쓰는경우는그리많지않다. A : Would you do me a favor, John? B : Yes. What is it? A : Could I borrow some money? B : Sure. Howmuch do you need? A : Just fty bucks. A : 존, 부탁하나드려도 될까요? B : 네, 뭔데요? A : 돈좀빌릴수 있을까요? B : 그러세요. 얼마나필요한데요? A : 50불. 영어로 공손하게 하는 말 조화유 가로, 세로 9칸씩 81칸으로이루어진사각형의가로줄, 세로줄에 1부터 9의 숫자가겹치지않게, 가로, 세로 3X3칸으로이루어진작은사각형안에도 1 부터9의숫자가겹치지않게들어가야합니다 스도쿠 < 정답은 A24면에 > 두뇌트레이닝 오딧세이 김세영장편극화 < 169 >