한국일보 애틀랜타 전자신문

2022년 9월 14일 (수요일) C6 만화 누가자기아이를보고"애가참귀엽게생겼군 요"라고 말하면, 한국 부모들은 대개 적당한 말 이 생각나지 않아 그저 빙그레 웃고만 있는 것 이 보통이지만 미국사람들은 이런 경우 반드시 Thank you.라고말한다. 자기아이를칭찬해줘 서 고맙다는 뜻이다. 그러므로 미국사람이 칭찬 의 말을 할 때는 그저 멍하니 웃고만 있지 말고 반드시 Thank you.라고대꾸를하는것이예의 다. 부끄러울 정도로 과분한 칭찬을 할 때는 Thank you.라고만하고있으면안된다. 예를들 어 미국인이 “당신은 내가 만나 본 한국사람 중 에서가장두뇌가우수한사람입니다"라고추켜 세웠다고하자. 이럴때 Thank you.라고만대꾸 하고있으면오히려바보취급을당할염려가있 다. 그러므로 이런 과찬을 받았을 때는 Oh, I'm so attered. (오오, 아임쏘오훌래더드)라고하 면된다. 이것은 “과찬(과분한칭찬)이십니다" 정 도의 뜻이다. atter는 “과분한 칭찬을 한다”는 뜻도되고 "아첨을한다"는뜻도된다. 또사진이 Miss Kim: Oh, I'm so flattered. You will see many more beautiful girls soon. 미스존스: 입고계신드레스가참예쁩니다. 미스김: 감사합니다. 미스존스: 당신은내가한국에서만나본 여자중가장미인입니다. 미스김: 과찬이십니다. 더예쁜아가씨들을 많이보게될거예요. M.C.: Ladies and gentlemen, let me present one of the most talented pianists in Korea, Miss soon-hee Kim! Miss Kim: I'm so flattered by the nice introduction. 사회자: 신사숙녀여러분, 한국에서가장 재능있는피아니스트의한사람인 김순희양을소개합니다. 미스김: 참으로 과분한 소개말씀이십니다. 칭찬의 말을 들었을 때 조화유 가로, 세로 9칸씩 81칸으로이루어진사각형의가로줄, 세로줄에 1부터 9의 숫자가겹치지않게, 가로, 세로 3X3칸으로이루어진작은사각형안에도 1 부터9의숫자가겹치지않게들어가야합니다 스도쿠 < 정답은 A22면에 > 두뇌트레이닝 오딧세이 김세영장편극화 < 170 >