한국일보 애틀랜타 전자신문

2022년 9월 20일 (화요일) C6 만화 한 TV 커미디언은 A new study claims the stress of being U.S. president takes three years off your life.(한 연구 결과에 의하면, 미 국대통령이된사람은수명이3년은줄어든다고 합니다)라고말했다. 그리고는That's why more people didn't vote for DonaldTrump last year. (그래서작년에트럼프한테표를주지않은사람 들이더많아졌답니다)라고조오크를해서시청 자들을웃겼다. take years off one's life는누구의수명을줄 인다는 뜻인데, 부모 속을 썩이는 아이들을 보 고 미국 엄마들은 흔히 You're gonna take ten years off my life!(유아 고나 테이크 텐 이어즈 옵흐마일라입흐)라고한다. 물론 “너땜에내가 10년은감수할거다!”란뜻이다.미국엄마들은이 보다 더 심한 말 You're gonna be the death of me!(유아 가나 비 더 뎃스 오브 미)라고도 하는 데, 이것은 글자 그대로 “너 땜에 내가 못살아!” 란뜻이다. 그리고매우끔찍한일을당했을때 Oh, God, that took ten years off my life!라고하면 “아이 간판이행인앞에떨어진후… A: 운이좋으십니다. 다친데는없으세요? B: 네, 괜찮아요. 하지만 10년은 감수했네요! A: Mom, I need some money. I've got to pay this parking ticket. B: A speeding ticket yesterday and a parking ticket today. You're gonna be the death of me! A: Sorry, Mom. I'll be more careful from now on. A: 엄마, 나도돈필요해. 이주차위반벌금내야해요. B: 어제는과속티켓, 오늘은주차위반, 내가 너 땜에 못살아! A; 미안해엄마. 앞으론더조심할게요. 너 땜에 내가 못살아!"를 영어로는? 조화유 가로, 세로 9칸씩 81칸으로이루어진사각형의가로줄, 세로줄에 1부터 9의 숫자가겹치지않게, 가로, 세로 3X3칸으로이루어진작은사각형안에도 1 부터9의숫자가겹치지않게들어가야합니다 스도쿠 < 정답은 A24면에 > 두뇌트레이닝 오딧세이 김세영장편극화 < 174 >