한국일보 애틀랜타 전자신문

2022년 10월 5일 (수요일) C6 만화 밥을 맛있게 잔뜩 먹고나서 우리는 흔히 "배 터지게잘먹었다"고한다. 내가이런말하는것 을우리아이들이들었는지, 한번은막내가식사 가끝난후한국어로 “아빠, 배터지게잘먹었어 요?"라고말해서온식구가웃은일이있다. 한국 말배우는자녀들을가진부모들은아이들앞에 서말할때신경을좀써야한다. 왜냐하면아이들 은어른들이쓰는모든한국말은어디서나다써 도되는줄알고그대로따라하기때문이다. 그러 므로아이들앞에서는가능한한표준말을쓰고 사투리는피하는것이좋다. 우리가영어를배울때도마찬가지다. 미국사 람들이쓰는모든말이다점잖은표준말이라고 생각하고그대로따라쓰면안된다. “배가터지게 먹었습니다"보다는 ”잔뜩먹었습니다"가더점잖 은말인것처럼영어에서도 I am full.(아이앰훌) 또는 I've had my ll.(아이브 해드 마이 휠)이 I am stuffed.(아이앰스탑흐드)보다는점잖은말 이다. stuff은 “좁은 공간에 억지로 쑤셔넣는다" A: I'm starved. B: Eat a whole turkey or something? A: No! I said I'm very hungry. B: Really? I thought you said you were stuffed. A: 아임 스타아브드. B: 칠면조한마리를통째로먹기라도했니? A: 아니, 배가곺아죽겠다니까! B: 그래? 난 네가 배가 불러 죽겠다 는줄알았지. Host: Would you care for seconds? Guest: No, thank you. I've had my fill. 주인: 좀 더 드시지요. 손님: 아니, 잔뜩 먹었습니다. I'm stuffed.와 I'm starved. 조화유 가로, 세로 9칸씩 81칸으로이루어진사각형의가로줄, 세로줄에 1부터 9의 숫자가겹치지않게, 가로, 세로 3X3칸으로이루어진작은사각형안에도 1 부터9의숫자가겹치지않게들어가야합니다 스도쿠 < 정답은 A22면에 > 두뇌트레이닝 오딧세이 김세영장편극화 < 185 >