한국일보 애틀랜타 전자신문

2022년 10월 31일 (월요일) C6 만화 유학생으로처음미국에왔을때의일이다. 어 느 날 미국 친구와 만나기로 하고 약속한 장소 에서 기다리고 있는데, 약속시간이 다되었는데 도 이 친구가 나타나지를 않았다. 시간 잘 지키 기로소문난친구라이상하게생각하고있을때 친구가 헐레벌떡 뛰어오며 I broke my neck to get here on time!이라고말했다.이말을글자그 대로 “여기 시간 맞춰 오느라고 목이 부러졌다” 고 해석한 나는 친구가 급히 차를 몰고 오다가 교통사고를 당한줄 알고 You were in a traf c accident?(교통사고를 당했단 말이냐?)고 했더 니, 친구는 웃으며, 자기가 한말은 진짜로 목이 부러졌다는 뜻이 아니라 매우 힘들었다는 뜻의 idiom(이디엄/숙어)라고말해주었다. 이와비슷한뜻으로미국인들은move heaven and earth(무우브 헤븐 앤 어엇스)란 말도 종 종 쓴다. “하늘과 땅을 움직인다”는 말이므로 “ 무엇을 하려고 야단법석을 떤다” 또는 “온갖 수 A: I broke my neck to get here on time. I started early but I got tied up in traf c. A: 내가늦었나? B: 아니, 정각에 나타났어. A: 시간 맞춰 오느라 진땀뺐다. 일찍출발은했는데, 도중에차가막혔어. A: Do you think he will get a promotion this time? B: I don't know but I do know he will move heaven and earth to get one. A: 그친구이번에승진할까? B: 모르겠어. 하지만한가지분명한사실은 승진을위해서그친구가 온갖 수단과 방법을 다 동원할것 이라는거야. I broke my neck to get here on time. 조화유 가로, 세로 9칸씩 81칸으로이루어진사각형의가로줄, 세로줄에 1부터 9의 숫자가겹치지않게, 가로, 세로 3X3칸으로이루어진작은사각형안에도 1 부터9의숫자가겹치지않게들어가야합니다 스도쿠 < 정답은 A27면에 > 두뇌트레이닝 오딧세이 김세영장편극화 < 203 >