한국일보 애틀랜타 전자신문

2022년 11월 3일 (목요일) C6 만화 미국학생과 한국 유학생이 대학 기숙사에 서 얘기를 나누고 있다. 미국 학생이 What do you think of G-strings?라고 하니까 한국학생 이 You mean the Aria on the G-string? It's a great work of Bach, isn't it?이라고대답했다. 미 국학생말은“국부만살짝가린여자수영복을어 떻게생각하느냐?”였는데,한국학생의대답은“G 선상의 아리아 말이야? 그거 바하의 위대한 작 품이잖아?”였다. 한국학생이이런동문서답을하 게된 것은 그가 G-string(지 스트링)을 음악용 어 “G선”으로만알았지, bikini(비키니수영복)보 다더아슬아슬하게노출이심한여자수영복도 G-string이라 한다는 사실을 몰랐기 때문이다. 노출이심한옷을입고있는것을 scantily clad( 스캔틸리 클래드) 또는 skimpily clad(스킴필리 클래드)라한다. scanty와 skimpy는원래 “부족 한”이란뜻이므로위의두말은모두 “천이부족 하게 옷을 입었다”는 표현 즉 노출이 심한 옷을 입었다는말이다. 여성이특히가슴노출이심한옷을입고있는 서위의초청장문장을직역하면 "분별있는가슴 계곡을권유한다"는재미있는말이된다. A: What do you think of G-strings? B: They're too seductive, aren't they? A: G 스트링 수영복을 어떻게 생각합니까? B: 너무선정적이잖아요? A: On this invitation it says that discreet cleavage is advised. What does that mean? B; It means that women are advised not to wear a low cut dress. A: 이초청장에 "분별있는가슴계곡을 권유합니다"라고적혀있는데, 이게무슨뜻입니까? B: 여성들은 가슴 노출이 심한 옷을 입고 오지말라 는뜻입니다. Discreet cleavage is advised. 조화유 가로, 세로 9칸씩 81칸으로이루어진사각형의가로줄, 세로줄에 1부터 9의 숫자가겹치지않게, 가로, 세로 3X3칸으로이루어진작은사각형안에도 1 부터9의숫자가겹치지않게들어가야합니다 스도쿠 < 정답은 A24면에 > 두뇌트레이닝 오딧세이 김세영장편극화 < 206 >