한국일보 애틀랜타 전자신문

2022년 11월 9일 (수요일) C6 만화 윤석렬전검찰총장이국민의힘당의대통령후 보가된다면내년3월한국대통령선거에서그가 당선되는 것은 따놓은 당상이라고 생각하는 사 람들이 많은 것 같다. 당상(堂上)이란 조선시대 정3품(요즘의 차관보급) 이상의 고급 관직을 가 리킨다. 그래서 “따놓은 당상이다”는 무슨 일이 이루어질것이확실하다또는누가무엇이될것 이 틀림없다는 뜻이다. 이런 뜻으로 미국인들이 즐겨 쓰는 표현으로는 in the bag, (인 더 배엑), locked up (을락드압), have a lock on ~, 그리고 sewn up(쏘은압) 등이있다. A: Do you think Yoon Suck-Yol will become Korea's next president? B: Yes. It's in the bag. A: 윤석렬이한국의다음대통령이될까? B: 응, 그건 따놓은 당상이야. A: What's your SAT score? B: 1420점. A: 그렇게잘했어? 아이빌리이그학교 (미국동부명문사립대들) 들어가는건 이제 따놓은 당상이구나, 안그래? B: 글쎄, 모르겠어. 나하고경쟁하는 다른머리좋은아이들도많으니까. A: Now Congressman Brown has a lock on his re-election. B: Why? A: Because a sex scandal involving his opponent has just broken out. A: 이제브라운하원의원의재선은 따놓은 당상이야. B: 왜? A: 그의상대방후보가관련된성추문이 터졌거든. “따놓은 당상이다”를 영어로는? 조화유 가로, 세로 9칸씩 81칸으로이루어진사각형의가로줄, 세로줄에 1부터 9의 숫자가겹치지않게, 가로, 세로 3X3칸으로이루어진작은사각형안에도 1 부터9의숫자가겹치지않게들어가야합니다 스도쿠 < 정답은 A26면에 > 두뇌트레이닝 오딧세이 김세영장편극화 < 210 >