한국일보 애틀랜타 전자신문

2022년 11월 14일 (월요일) C6 만화 영화배우아놀드슈와즈네거가캘리포니아주 지사로일할때명문대학 Emory University 졸 업식에서 축하연설을 한일이 있다. 그 때 그는 단상에 오르자마자 I was also going to give a graduation speech in Arizona this weekend. But with my accent, I was afraid they would try to deport me.라고조오크를해서만장의폭 소를자아냈다.번역하면“나는이번주말애러조 나주에서도졸업연설을해주기로예정되어있었 으나거기서는내액센트때문에붙잡혀추방될 까봐겁이나서그만두었습니다”가된다. 영어단어의 어떤 음절에 힘을 주어 발음하는 것을 stress(스트레스)라고한다. accent(액쎈트) 는 외국인들이 자기네 모국어 하듯이 어설프게 영어하는것을가리킨다.그러므로슈와즈네거가 말한my accent는그의독일어식영어발음을가 리킨다. 옛날 김대중 대통령은 이승만 대통령과 최규하 대통령 다음으로 영어를 잘했다. 그러나 김대통령이 영어 하는 것을 미국 TV에서 한번 보니까 단어의 stress도 자주 틀렸고 전체적인 A: Most foreign-born Americans speak English with an accent. B: I know. My dad has been living in this country for over 30 years now, but he still speaks English with a heavy accent. A: 외국태생미국인들은대부분외국인 특유의발음으로영어를합니다. B; 그렇지요. 우리아버지도30년이상이 나라에사셨지만아직도액센트가심하세요. A: What syllable do you stress when you say the word “photograph"? B: The rst syllable. But the stress is on the second syllable in the word “photography." A: 훠어도그랩(사진)이란단어를말할때 어느 음절에 힘을 주어 발음하지요? B:첫음절(훠어)에요.하지만,훠타아그랩휘(사진 촬영, 사진기술)란단어에서는 두번째 음절(타아)에 스트레스가 있습니다. He speaks English with a heavy accent. 조화유 가로, 세로 9칸씩 81칸으로이루어진사각형의가로줄, 세로줄에 1부터 9의 숫자가겹치지않게, 가로, 세로 3X3칸으로이루어진작은사각형안에도 1 부터9의숫자가겹치지않게들어가야합니다 스도쿠 < 정답은 A27면에 > 두뇌트레이닝 오딧세이 김세영장편극화 < 213 >