한국일보 애틀랜타 전자신문

2022년 11월 28일 (월요일) C6 만화 햄버거샵을경영하는교포한테서들은이야기 다. 하루는 미국 손님이 2불어치를 주문하고 10 불짜리를내기에거스름돈으로8불을내주었다. 그런데잠시후그손님이되돌아와서 20불짜리 를냈는데왜 8불밖에안주느냐고항의했다. 기 가 막힌 교포는 What do you say?라고 말했다. 물론 “당신무슨소리하고있는거냐?”는뜻으로 그렇게 말했던 것이다. 그랬더니 미국인이 What do you mean what do you say?라고 대꾸하는 것이었다. 그도그럴것이교포가한말은“당신무 슨 소리하고 있는거요?”가 아니라 “당신 생각은 어떻소?” 즉What do you think?와같은뜻이었 고, 그렇기 때문에 미국인이 “당신 생각은 어떻 소라니무슨뜻이요?”라고되물었던것이다. “당 신 무슨 소리하고 있는 거요?”는 What are you talking about?(와라유토오킹어바웃)이다. 즉 “당신 무엇에 관해서 이야기하고 있느냐?”란 말 이니까 “당신지금무슨소리하고있느냐?“는뜻 이되는것이다. A: Why don't we buy a luxury car like our neighbors? B: What are you talking about? need a second car. Instead of buying another car, I think we'd better add a room to our house, because our kids are growing. What do you say? B: Well, I still think we need a second car. While you are at work, the kids and I can't go anywhere. What if we have an emergency and we need a ride urgently? A: All right, you win. A: 당신이직장엘나가지않으니까우리한테 차한대가꼭더필요한것은아니야. 차를 또한대사느니애들이크고있으니까집에 방을 하나 더 늘리는게 좋겠어. 당신 생각은 어때? B: 난그래도차가하나더있어야된다고 생각해요. 당신이직장에나가있는동안 애들과나는아무데도못가요. 만일갑자기 무슨일이생겨급히차가필요하게되면 어쩔거에요? A: 알았어, 당신이이겼어. 당신 지금 무슨 소리하고 있는 거요? 조화유 가로, 세로 9칸씩 81칸으로이루어진사각형의가로줄, 세로줄에 1부터 9의 숫자가겹치지않게, 가로, 세로 3X3칸으로이루어진작은사각형안에도 1 부터9의숫자가겹치지않게들어가야합니다 스도쿠 < 정답은 A24면에 > 두뇌트레이닝 오딧세이 김세영장편극화 < 222 >