한국일보 애틀랜타 전자신문

2022년 11월 29일 (화요일) C6 만화 수퍼마켓을경영하는동포K씨가집에있을때 수퍼마켓 매니저(미국인)로부터 전화가 왔다. 몇 가지주인에게보고할것이있었기때문이다. 매 니저의보고가끝난후K씨는“새로들어온종업 원제임스는일잘하고있느냐”고물었다. 그러자 미국인매니저는Yes, he's going to town, sir.(예 스, 히이즈고우잉투타운)이라고대답했다. 그런데 K씨는 이 말을 “제임스가 다운타운 에 간다”는 말로 알아듣고, Going downtown? What for? (다운타운에 간다고? 뭐 하러?)라고 물었다. 그러자매니저는주인K씨가go to town 의 뜻을 글자 그대로 해석했음을 알고 다시 I mean James is working very hard.(아이 미인 제임스 이즈 워어킹 베리 하아드) 즉 “제임스가 매우열심히일하고있다는말씀입니다”라고말 했다. go to town은 “일을열심히잘한다”는뜻 we'll be in big trouble. Guys, let's go to town! A: 지금3시인데우린아직일을반도끝내지 못했어. B: 5시까지는일을끝내야합니다. 그렇지 않으면큰일납니다. 자, 여러분, 우리 빨리 그리고 열심히 일합시다! Boss: How are those new employees doing? Manager: They're going to town, sir. Boss: Are they? 사장: 새로들어온직원들어떤가? 매니저: 일 열심히 잘하고 있습니다. 사장: 그래? Let's go to town. 조화유 가로, 세로 9칸씩 81칸으로이루어진사각형의가로줄, 세로줄에 1부터 9의 숫자가겹치지않게, 가로, 세로 3X3칸으로이루어진작은사각형안에도 1 부터9의숫자가겹치지않게들어가야합니다 스도쿠 < 정답은 A27면에 > 두뇌트레이닝 오딧세이 김세영장편극화 < 223 >