한국일보 애틀랜타 전자신문

2022년 12월 3일 (토요일) C6 만화 빌 클린턴 대통령 시절 NBC-TV의 심야 쑈 Tonight Show를 진행하고 있던 커미디언 Jay Leno는 When Bill Clinton entered a bar in New York the other night, he got carded.라고 말해서시청자들을웃겼다. got carded(갓카아 디드)는“신분증제시를요구당했다”는말이므로 위의 조오크는 “빌 클린턴이 저번 날 밤에 뉴우 욕의 어는 술집에 들어갈 때 (너무 젊게 보여서 미성년인줄알고) 신분증제시를요구당했다”는 말이다. 여기서 card는 identi cation card(아이덴티휘 케이션 카아드) 즉 신분증의 제시를 요구한다는 뜻의동사로쓰였다.미국가게에서WECARD라 고 쓴 패말을 흔히 볼수 있는데 이것은 물론 미 성년에게는 “신분증 제시를 요청하겠다”는 뜻이 다. 미국엔신분증이따로없고driver's license( 드라이버슬 라이쎈스) 즉 운전면허증이 곧 신분 증이다. Woman: (Putting a six-pack of beer on the counter) Howmuch is this? Storekeeper: That'll be $5.50. May I see your ID, please? Woman: Sure. (Handing over her driver's license) Here you go. Outside the store― Woman: I got carded! Husband: What a compliment! 여자: (맥주6캔묶음을카운터위에놓으며) 이것얼마지요? 가게주인: 5달러50센트입니다. 신분증좀보여주시겠어요? 여자: 네.(운전면허증을건네주며) 여기있습니다. 가게밖에서― 여자: 날 보고 신분증 좀 보자고 하더라구요! 남자: 대단히 듣기 좋은 소리로군! I got carded! 조화유 가로, 세로 9칸씩 81칸으로이루어진사각형의가로줄, 세로줄에 1부터 9의 숫자가겹치지않게, 가로, 세로 3X3칸으로이루어진작은사각형안에도 1 부터9의숫자가겹치지않게들어가야합니다 스도쿠 < 정답은 A26면에 > 두뇌트레이닝 오딧세이 김세영장편극화 < 226 >