한국일보 애틀랜타 전자신문

2022년 12월 5일 (월요일) C6 만화 식당에서손님이주문한음식을웨이터가들고 왔다. 그런데 웨이터의 엄지손가락이 국물에 반 쯤빠져있었다. 기분을잡친손님이Waiter, your thumb is in my soup. (유어땀이즈인마이쑤 우프) 즉 “당신엄지손가락이국물에빠져있다” 라고하니까웨이터는 That's OK. My thumb is used to heat.(괜찮습니다. 제엄지손가락은뜨거 운것에이골이나있습니다)라고대꾸했다는조 오크가있다. “이골이나있다”는말은무엇에“익숙해있다” 는뜻이다. 이것을영어로는used to~(유스트투) 라고 하거나 accustomed to~ (어카스톰드 투) 라고 표현한다. 위의 조오크에서 My thumb is used to heat.는 My thumb is accustomed to heat.와같은뜻이지만앞의것이뒤의것보다더 흔히 쓰인다. used to~가 무엇에 익숙해 있다는 뜻일때는반드시그앞에am, is, are같은be동 시가오고 to다음에는명사또는동명사가온다. used to~는어떤행동을과거에“자주하곤했 었다”는뜻으로도쓰인다.이런경우는to다음에 A: I'm sorry if my joke hurt your feeling. B: That's OK. I am used to that kind of joke. A; I'm glad to hear that. A: 내가한농담이네기분을상하게했다면 미안해. B; 괜찮아. 난이제그런농담엔 익숙해져 있다구. A; 그렇게말해주니다행이다. A: We used to eat out in this restaurant when we lived in this city in the 1990s. B: Did you? A: 1990년대에우리가이도시에살고있을때 우리는이식당에서 외식을 자주 했었어. B: 그래? used to~의 두 가지 뜻과 두 가지 발음 조화유 가로, 세로 9칸씩 81칸으로이루어진사각형의가로줄, 세로줄에 1부터 9의 숫자가겹치지않게, 가로, 세로 3X3칸으로이루어진작은사각형안에도 1 부터9의숫자가겹치지않게들어가야합니다 스도쿠 < 정답은 A24면에 > 두뇌트레이닝 오딧세이 김세영장편극화 < 227 >