한국일보 애틀랜타 전자신문

2022년 12월 15일 (목요일) C6 만화 B16 독자 한분이 편지를 보내왔다. 자녀들의 결혼 식때가족대표로나가하객들에게감사하다는 인사말을 하고 또 피로연이 있으니 빠짐없이 참 석해달라고하는말을영어로어떻게하면좋으 냐고 묻는 편지였다. 자녀들의 결혼식에 참석한 미국인하객들을위해영어로이런인사말을할 필요가있다고생각되어흔히하는인사말을다 음과같이소개한다. On behalf of the families of the bride and groom, I extend my heartfelt gratitude for the honor of your company at this wedding. Your presencehere todaymade thiswedding more joyful andmeaningful, and I can't seem to thank you enough. (온 비햅 오브 더 훼밀리즈 오브 더 브라이드 앤그루움, 아이익스텐드마이하트휄트그래디 튜우드포디아너오브유어캄파니앳디스웨 딩. 유어 프레전스 히어 투데이 메이드 디스 웨 딩모어조이풀앤미닝풀, 앤아이캐엔씨임투 (아이 올쏘 우들 라익 투 테익 디스 아퍼투니 티투인포옴유댓어리쎕션윌활로우이미디 어틀리, 앤더브라이드앤그루움우드베리마 취을라익투씨유오올데어. 땡큐어갠.) 번역을하면다음과같다---- “신부와 신랑 가족을 대표하여 본인은 여러분 이이결혼식에참석하여주신것에대하여마음 속으로부터깊은감사를드립니다. 여러분이오늘 이 결혼식에 참석해주셨기 때문에 이 결혼식은 더욱기쁘고의미있는결혼식이되었습니다. 그것 에대해여러분께무어라다감사의말씀을드려 야할지 모르겠습니다. 이 자리에 선김에 안내말 씀드리고저하는것은곧이어있을피로연에한 분도빠짐없이참석해주시기를신랑, 신부가바라 고있음을알려드립니다.다시한번감사드립니다.” *reception(피로연)이 다른 곳에서 있을 예정 이면그장소를분명히말해야할것이다. A reception will follow immediately. 조화유 가로, 세로 9칸씩 81칸으로이루어진사각형의가로줄, 세로줄에 1부터 9의 숫자가겹치지않게, 가로, 세로 3X3칸으로이루어진작은사각형안에도 1 부터9의숫자가겹치지않게들어가야합니다 스도쿠 < 정답은 A24면에 > 두뇌트레이닝 오딧세이 김세영장편극화 < 236 >