한국일보 애틀랜타 전자신문

2022년 12월 16일 (금요일) C10 만화 최근에 우연히 한국 TV에서 박찬호가 어떤 프로에 나온 것을 보았다. 그는 20여년 전 미국 에서도 알아주는 야구선수였다. 나도 그의 fan 이어서 1998년 그의 자서전 책을 읽고 그 내 용을 영어로 다시 써서 Chan-Ho Park / The Gentleman on theMound (마운드의신사박찬 호)라는영한대역만화책을썼고그것을조선일 보사가출판했다. 나는박찬호가등판하는경기를Los Angeles Dodger Stadium(다저 스테이디엄)에 직접 가 서 본 적도 몇 번 있었다. 한번은 Philadelphia Philies팀과 대전에서 그는 7이닝 동안 호투를 했고 득점과 연결된 적시 안타까지 때렸다. 다 저스 팀은 결국 9대4로 이겨 그는 winning pitcher(승리투수)가 되었다. 한국의 TV기자 가 한 미국인 fan에게 마이크를 들이대자 그는 Chan Ho Park is a good pitcher and a good hitter, too. He is an all-around player.(박찬호 는 공도 잘 던지고 치기도 잘 한다. 그는 만능 선수다)라고 칭찬했다. all-around(올어라운드) 는 여러 가지 두루 다 잘한다는 뜻이다. well- rounded(웰라운디드)도거의비슷한뜻인데, He A: Jim is a well-rounded student. He is not just a straight-A student. He lettered in football and also plays the piano. B: Really? I thought he was just a bookworm. A: 짐은뭐든지 두루두루 다 잘하는 학생이에요. 그는전과목다A학점을받는학생일뿐만 아니라풋볼선수이기도하고또피아노도 친다구요. B: 그래요? 난 공부벌레 인줄만알았었는데. A: Chan-Ho Park singled in a run in today's game. B: I know. He is an all-around player. A: 오늘경기에서박찬호가 1루타를쳐서 주자가홈에들어와득점을했어. B: 나도알아. 그는 못하는 게 없는 선수야. He is a well-rounded student. 조화유 가로, 세로 9칸씩 81칸으로이루어진사각형의가로줄, 세로줄에 1부터 9의 숫자가겹치지않게, 가로, 세로 3X3칸으로이루어진작은사각형안에도 1 부터9의숫자가겹치지않게들어가야합니다 스도쿠 < 정답은 A24면에 > 두뇌트레이닝 오딧세이 김세영장편극화 < 237 >