한국일보 애틀랜타 전자신문

2022년 12월 21일 (수요일) C6 만화 B16 한국이나 미국이나 젊은이들이 결혼하는 나 이가점점많아진다고한다. 경제적인기반을어 느 정도 마련한 뒤에 결혼하자니 자연히 그렇게 될수밖에없을것이다. 또경제적인준비가되었 다고금방결혼을할수있는것도아니다. 마음에 드는 이성을 찾아야하기 때문이다. 한 미국 영 화장면에서 35세가되었는데도결혼을하지않 고직장에만나가는딸에게어머니가결혼독촉 을하자딸은Eligible bachelors don't grow on trees.(엘리저블 배철러즈 도온 그로우 온 트리 이즈)라고 말한다. eligible은 “(무엇을) 할 자격 이 있다”는 뜻도 되고 “좋은 결혼 상대가 되는” 이란 뜻도 된다. 그러므로 eligible bachelor는 ‘ 좋은 신랑감’이다. 그리고 not grow on trees는 “나무에 열매가 달리듯 하지 않는다”는 말이니 까 “흔하지않다”는뜻이다. 그러므로딸의대답 은 “좋은신랑감흔치않아요”였다. ‘흔하지 않은’즉 ‘드문’것은 대개 rare(레어)라 한다.“아주 드물다”는 것은 as scarce as hen's teeth (애즈 스케어스 애즈 헨즈 티잇스) 즉 “닭 A: You are 35. When are you going tomarry? B: Guys who want to marry me are a dime a dozen, but my kind of men don't grow on trees. A: 네나이서른다섯이다. 너언제결혼할거니? B: 나하고결혼하고싶어하는사내들은 쌔고 쌨지만 내가 원하는 타입의 남자는 흔치 않더라구요. A: In this city there are lawyers galore, but good lawyers are rare. B: I know. A: 이도시에 흔한 게 변호사지만, 좋은변호사는 드물어. B: 그러게. Eligible bachelors don't grow on trees. 조화유 가로, 세로 9칸씩 81칸으로이루어진사각형의가로줄, 세로줄에 1부터 9의 숫자가겹치지않게, 가로, 세로 3X3칸으로이루어진작은사각형안에도 1 부터9의숫자가겹치지않게들어가야합니다 스도쿠 < 정답은 A24면에 > 두뇌트레이닝 오딧세이 김세영장편극화 < 241 >