한국일보 애틀랜타 전자신문

2022년 12월 31일 (토요일) C6 만화 지금으로부터 한 20년 전 한국의 SBS-TV가 방영한 “은실이”라는 연속극이 있었다. 지금 나 이가60이상된분들에게는nostalgia(노스탤지 어/아련한그리움)를느끼게하는재미있는드라 마였다. 주인공은실이가자기친아버지집에들 어가그집식구들과식모들로부터구박을받을 때는 비극이고, 다른 조연들 즉 극장의 건달들, 병원의사, 국밥집아줌마등이웃길때는희극이 다. 그래서 연속극 “은실이”는 tragicomedy(트 래지카메디) 즉 희비극이다. “은실이”는 때로는 눈물을짜내는tear-jerker(티어저어커)이고,때 로는배꼽을잡고웃게만드는 stitch(스팃취)다. tear-jerker는글자그대로눈물(tear)을짜내 는(jerk) 영화나연극이란뜻이고, stitch는너무 우서워허리가결리는통증(stitch)를주는희극 A: Have you ever watched the serialized Korean TV drama "Unsiri"? B: Yes, I have. A: It is both sad and funny, isn't it? B: Yes, it's a tragicomedy, a tear-jerker and a stitch at the same time. Sometimes it makes you cry and most of the time it has you in stitches. A: 한국TV연속극 “은실이” 본적있습니까? B: 네, 봤습니다. A: 슬프고도웃기는드라마죠? B: 네, 최루탄 이자 폭소탄 이기도한 희비극이지요. 시청자를울릴때도있지만 대부분 배꼽을 잡고 웃게 만들죠. “배꼽 잡고 웃었어요”를 영어로는? 조화유 가로, 세로 9칸씩 81칸으로이루어진사각형의가로줄, 세로줄에 1부터 9의 숫자가겹치지않게, 가로, 세로 3X3칸으로이루어진작은사각형안에도 1 부터9의숫자가겹치지않게들어가야합니다 스도쿠 < 정답은 A26면에 > 두뇌트레이닝 오딧세이 김세영장편극화 < 249 >