한국일보 애틀랜타 전자신문

2023년 1월 5일 (목요일) C6 만화 한국에서는아직도남녀가결혼을하기전에“ 궁합이맞는지”알아본다. 우선“궁합”이란우리 말에나 있지 영어에는 없다. 왜냐하면 미국사람 들은 결혼할 때 궁합을 보지 않기 때문이다. 두 남녀가 신체적. 정서적으로 서로 잘 어울리는가 하는것은미국인들도따져볼것이다. 그런의미 에서우리말“궁합”은영어chemistry(케미스트 리)에가깝다. chemistry는 원래 “화학”을 가리키는 말이 지만, 이것이 넓은 의미의 궁합과 비슷한 뜻으 로도 쓰인다. 그래서 한 직장에서 같이 일하게 된 두 사람이 서로 손발이 척척 맞을 때 “우리 는 궁합이 잘 맞는가보다”라고 말하곤 하는데, 이럴 때 미국인들은 I think the chemistry is just right between us.(아이 띵크 더 케미스트 리 이즈 자스트 라잇 비투인 아스)라고 말한다. 남녀가만나자마자서로반하는것을보고 The A: I'm going to marry next month. B: Are you? Congratulations! Who is the lucky gal? A: Alice Benson. B: Alice Benson? The new recruit in your of ce? You just met last week, didn't you? A: Yep. I think the chemistry is just right between us. We hit it off from the first day! A: 나다음달에결혼한다. B: 그래? 축하한다! 그런데그운좋은아가씨는누구지? A: 앨리스벤슨. B: 앨리스벤슨? 너희사무실에새로들어온 신참? 너희들겨우지난주에처음만난 사이잖아? B: 맞아. 우리는 궁합이 맞는가봐. 첫날부터 죽이 잘 맞았으니까! The chemistry is just right between us. 조화유 가로, 세로 9칸씩 81칸으로이루어진사각형의가로줄, 세로줄에 1부터 9의 숫자가겹치지않게, 가로, 세로 3X3칸으로이루어진작은사각형안에도 1 부터9의숫자가겹치지않게들어가야합니다 스도쿠 < 정답은 A24면에 > 두뇌트레이닝 오딧세이 김세영장편극화 < 252 >