한국일보 애틀랜타 전자신문

2023년 1월 27일 (금요일) C10 만화 처음보고바로좋아지는사람이있는가하면, 처음엔 그저 그렇다가 자주 만나면서차츰 정이 드는사람이있다. 물건도마찬가지다. 처음엔별 로 좋아 보이지 않던 물건도 자꾸 보면 차츰 좋 아지는 것이 있다. 우리말로는 이렇게 길게 표현 해야하는것을영어로는간단히growon(그로우 온)이라는두단어로표현한다. 이와 같이 A grow on B는 시간이 지나면 차 츰 A가 B의마음에들게된다는뜻이다. 이것은 또 A라는감정또는습관이시간이갈수록 B에 게더욱강해진다는뜻으로도쓴다. 예컨대The wish to leave his hometown grew on him.은 “ 고향을떠나고싶은욕망이그에게점점더강렬 해졌다”는말이다.따라서상황에따라적절히번 역해야한다. B: Do you think so? A: Yes. He is a humble and well-mannered man. B: Really? A: 내가어제소개시켜준그남자어떠니? B: 그저그래. A: 그남자, 네가첫눈에반할타입은아닌건 나도알아. 하지만, 자꾸 만나다 보면 너도 그 남자를 좋아하게 될거야. B: 그럴까? A: 그럼. 그남자, 겸손하고매너가 아주좋은사람이야. B; 정말? He will grow on you. 조화유 가로, 세로 9칸씩 81칸으로이루어진사각형의가로줄, 세로줄에 1부터 9의 숫자가겹치지않게, 가로, 세로 3X3칸으로이루어진작은사각형안에도 1 부터9의숫자가겹치지않게들어가야합니다 스도쿠 < 정답은 A24면에 > 두뇌트레이닝 오딧세이 김세영장편극화 < 267 >