한국일보 애틀랜타 전자신문

2023년 2월 4일 (토요일) C6 만화 말썽많은부잣집딸 Paris Hilton이결국 L.A. ounty Jail(로스앤젤레스 카운티 구치소)로 돌 아갔다. 그녀는 23일의 구류처분도 길다고 꾀 병을 부려 구치소 생활 겨우 3일만에 house arrest(하우스 어레스/가택연금)으로 사실상 풀 려났다가불공평한솜방망이처벌이란전국적인 비난여론때문에도로갇히는신세가되었고,구 류기간도원래대로45일로늘어났다. 이에대해한 TV 커미디언은 It‘s so hot here today, wasn't it? It was so hot that ParisHilton volunteered to stay in the cooler until the summer ends. (오늘여기굉장히더웠지요? 어 찌나더웠는지패리스힐튼은여름이끝날때까 지 쿠울러에 남아있겠다고 자청했답니다)라고 조오크를 해서 시청자들을 웃겼다. 여기서 the cooler(더쿠울러)는냉동창고가아니라감옥을 가리키는 속어다. 감옥은 the slammer(더 슬래 머/빵깐)라고도 하고 한국 속어와 같이 the big house(큰집)라고도 한다. 그리고 감옥에서 형( A: 패리스힐튼이 빵깐(감방) 으로돌아갔는데, 어떻게생각하니? B: 돈많고유명하다는이유만으로그여자가 특별대우를받을자격이있다고생각하지는 않아. 법앞에서는모든사람이평등하니까. A: Mr. Kim is in trouble. B: What trouble? A: He's been booked for beating his wife. If convicted, he will do time in the big house. B: He should. Domestic violence is a felony. A: 미스터김큰일났어. B: 무슨큰일인데? A: 마누라를때린죄로입건됐어. 유죄판결을받으면, 감옥에서 형을 살아야해. B: 당연하지. 가정폭력은중범죄야. He will do time in the cooler. 조화유 가로, 세로 9칸씩 81칸으로이루어진사각형의가로줄, 세로줄에 1부터 9의 숫자가겹치지않게, 가로, 세로 3X3칸으로이루어진작은사각형안에도 1 부터9의숫자가겹치지않게들어가야합니다 스도쿠 < 정답은 A28면에 > 두뇌트레이닝 오딧세이 김세영장편극화 < 273 >