한국일보 애틀랜타 전자신문

2023년 2월 27일 (월요일) C6 만화 가로, 세로 9칸씩 81칸으로이루어진사각형의가로줄, 세로줄에 1부터 9의 숫자가겹치지않게, 가로, 세로 3X3칸으로이루어진작은사각형안에도 1 부터9의숫자가겹치지않게들어가야합니다 스도쿠 < 정답은 A28면에 > 두뇌트레이닝 오딧세이 김세영장편극화 < 288 > 서울의 어느 대기업체 중역으로 있는 친구 하 나가 나에게 "안부 전해달라"는 말을 영어로 어 떻게 말하느냐고 물은 적이 있다. 그는 미국 거 래처에서 오는 손님들을 가끔 만나는데, 그들이 돌아갈때 "당신회사사장께도안부전해주십시 오"라고말하고싶지만적당한말이생각나지않 더라고했다. "안부전해달라"는말은대충세가지로표현수 있다. 예컨대, "브라운씨에게안부전해주십시오" 라고 말하고 싶으면 ①Say hello to Mr. Brown for me, please.라고 하든지 ②Remember me to Mr. Brown, please. 또는 ③Give my best regards to Mr. Brown. 이라고하면된다. 직역하면①은 "나대신브라운씨에게헬로우 라고말해달라"②는"나를브라운씨에게기억시 켜달라"③은"나의인사를브라운씨에게전해달 라"는말들이지만, 사실은모두우리말 "안부전 A: 이제비행기를타야겠습니다. 안녕히계십시오. B: 안녕히가십시오. 그리고 부인과 자녀들에게도 안부전해주세요. A: 그러겠습니다. A: Bye, Mr. Kim. B: Bye, Mr. Brown. Give my regards to your boss, please. A: I will. A: 안녕히계십시오, 미스터김. B: 안녕히가세요, 브라운씨. 사장(또는 직속상사)님께 안부 전해주세요. A: 그러겠습니다. "안부 전해주세요"를 영어로는? 조화유