한국일보 애틀랜타 전자신문

2023년 3월 6일 (월요일) C6 만화 가로, 세로 9칸씩 81칸으로이루어진사각형의가로줄, 세로줄에 1부터 9의 숫자가겹치지않게, 가로, 세로 3X3칸으로이루어진작은사각형안에도 1 부터9의숫자가겹치지않게들어가야합니다 스도쿠 < 정답은 A28면에 > 두뇌트레이닝 오딧세이 김세영장편극화 < 293 > 어떤 일로 언젠가 미국인이 우리집에 온 일이 있는데, 그 미국인은 우리집안에 들어서자 마자 Where can I freshen up?(웨어 캔 아이 후레쉰 압)이라고 말했다. fresh는 “신선하다”는 뜻이고 freshen은 “신선하게만든다” 뜻이므로이미국 인이한말은 “내가어디서신선하게할수있습니 까?”란말이되어도무지무슨뜻인지짐작이안 간다. 그러나이것은 “화장실이어디있느냐?”는 뜻으로미국인들이흔히쓰는말이다. 간단히 May I use your bathroom?(메이 아 이 유우즈 유어 배쓰룸) 즉 “화장실 좀 써도 될 까요?”라고 하면 쉽게 알아들을 터인데 Where can I freshen up?이라고말하는미국인들도있 으니 문제다. 이뿐인가, 또 어떤 사람은 Excuse me, but nature calls.(익스 큐우즈 미, 밧 네이 처 코올즈)라고 하는 사람도 가끔 있다. 직역하 면, “죄송합니다만 자연이 부릅니다”가 되지만 이것 역시 알고 보면 화장실 가고 싶다는 얘기 에불과하다. Where's the john?(웨어즈더쟌)도 “화장실이 A: Am I late? B: No, you are not. A: Great. Where can I freshen up? B: There is a bathroom around that corner. A: Thank you. A: 내가늦었나요? B: 아닙니다. A: 다행이군요. 화장실 좀 써도 될까요? B: 저코너를돌아가면화장실이하나있습니다. A: 감사합니다. A: I have to go potty. B: OK. The bathroom is downstairs. A: 나 화장실 가고싶어요. B: 알았다. 화장실은아래층에있다. Excuse me, but nature calls. 조화유